Traducción de la letra de la canción Ci Wszyscy Ludzie - Jacek Kaczmarski

Ci Wszyscy Ludzie (original)

Ci wszyscy ludzie, którzy poszli precz
Z naszego życia
Z naszego życia
To także nasza rzecz, nie tylko ich to rzecz
To stawka winy nie do przebicia
Ci wszyscy ludzie, których kazał minąć
Nasz pośpiech nagły
Nasz pośpiech nagły
Nieodwracalnie z pamięci naszej giną
I całych światów kształt odchodzi w diabły
Ci wszyscy ludzie, których nie ma już
(Nas dla nich nie ma też
Nas dla nich nie ma)
Wiedzą, że nawet nie wiemy gdzie ich grób
Że oni dla nas to tylko rozmów temat
Ci wszyscy ludzie, którzy wokół nas
Zawsze — nie tacy
Zawsze — nie tacy
Niegodni rozmów i niegodni łask —
Są, żyją, błądzą, więc nie mają racji
Ci wszyscy ludzie, czyli wszyscy — my
My pominięci
My pochowani
Żyjemy, jak pozwalaliśmy żyć
Niepamiętanym
Niewysłuchanym

(traducción)

Toda la gente que se fue
de nuestra vida
de nuestra vida
También es nuestro negocio, no solo el de ellos.
Esta es una culpa invencible
Toda la gente que le dijo que pasara
Nuestra prisa es repentina
Nuestra prisa es repentina
Se pierden irreversiblemente de nuestra memoria.
Y la forma de mundos enteros se convierte en demonios
Todas esas personas que se han ido
(Tampoco estamos para ellos
No estamos allí para ellos)
Saben que ni siquiera sabemos dónde está su tumba.
Que son solo un tema de conversación para nosotros.
Toda esa gente que nos rodea
Siempre - no así
Siempre - no así
Indigno de conversación e indigno de favores -
Están, están vivos, están equivocados, entonces están equivocados
Toda esta gente, eso es todo - nosotros
nos quedamos fuera
estamos enterrados
Vivimos como hemos dejado vivir
no recordado
lo inaudito