Traducción de la letra de la canción Cień - Jacek Kaczmarski

Cień (original)

Po ulic mokrym ciemnym tle,
Pod prószącymi latarniami,
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Dawno nie było nam tak źle-
Zostaliśmy zupełnie sami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią pod nogami…
Ja się zawiodłem, cień zawiódł się -
Tak jest już z tymi dziewczynami!
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Był czas gdy cień mój cieszył się -
Jak ona mnie — jej cień go mamił…
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
A teraz mówi: z żalu kpię!
Lecz dobrze wiem że mówiąc — kłamie,
I wlokę go, on wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Więc wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami…
Tak pocieszamy wzajem się
Idąc długimi ulicami…
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami.
Ja wlokę cień, cień wlecze mnie,
Kałuże lśnią nam pod nogami.

Cień (traducción)

Al otro lado de las calles sobre un fondo húmedo y oscuro,
Bajo los faroles resplandecientes,
Estoy arrastrando la sombra, la sombra me está arrastrando
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Estoy arrastrando la sombra, la sombra me está arrastrando
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Hace mucho tiempo que no somos tan malos-
Estábamos completamente solos.
Estoy arrastrando la sombra, la sombra me está arrastrando
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Estoy arrastrando la sombra, la sombra me está arrastrando
Los charcos brillan bajo mis pies...
Me ha decepcionado, la sombra ha fallado -
¡Así es con estas chicas!
Y lo arrastro, él me arrastra
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Estoy arrastrando la sombra, la sombra me está arrastrando
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Hubo un tiempo en que mi sombra se regocijó -
Cómo era ella para mí - su sombra lo estaba seduciendo...
Y lo arrastro, él me arrastra
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Y lo arrastro, él me arrastra
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Y ahora dice: ¡Me burlo de mi pena!
Pero sé bien que cuando dice - está mintiendo,
Y lo arrastro, él me arrastra
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Así que arrastro la sombra, la sombra me arrastra
Los charcos brillan bajo nuestros pies...
Así nos consolamos
Caminando por las largas calles...
Estoy arrastrando la sombra, la sombra me está arrastrando
Los charcos brillan bajo nuestros pies.
Estoy arrastrando la sombra, la sombra me está arrastrando
Los charcos brillan bajo nuestros pies.