Letras de Cromwell - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Cromwell (original)

Idą na Londyn!
Idą purytanie!
Siłą ich czystość czyli lęk przed grzechem
Lęk rodzi wściekłość, a wściekłość - powstanie;
Idą pokonać chrześcijan — chrześcijanie
Mgłą dysząc zamiast oddechem
Broni się grzeszny król i pomazaniec
Nie tyle władzy żal mu, co zasady
Żal płynie z winy, a z winy — kajanie
Lecz nie kajania pragną purytanie:
Muszą dowody mieć - zdrady
Dowodem — zdrada.
Ów zdrajca zdradzony
Przez własne siły (te, na które liczył)
Nie może przecież zachować korony
Skoro przez Boga został osądzony
I sądzą go jego stronnicy
Jak zwykle chaos jest przy tym i zamęt
Ulica prawdę waży i rozdziela
O swoją przyszłość troszczy się parlament
Skazaniec łzawy szkicuje testament —
Z myślą o losie Cromwella
Turla się głowa królewska pod stopy
Sprawiedliwości stało się więc zadość
Dla zniewolonej wzór to Europy:
Szafot wszak w końcu biskup sam pokropił
I wielka nastała radość!
Wszystko to rankiem nadziei i wiary
Gdy strach i skrucha były zmian motorem
Wieczorem Cromwell rozpędza parlament
Sam się mianuje Lordem Protektorem:
Ofiara własnej ofiary
Idą na Londyn!
Idą purytanie!

(traducción)

¡Se van a Londres!
¡Vienen los puritanos!
Su fuerza es su pureza, es decir, el temor al pecado
El miedo engendra ira, y la ira aumenta;
Van a derrotar a los cristianos - Cristianos
Jadeando en la niebla en lugar de respirar
El rey pecador y el ungido se defienden
No siente pena por la autoridad tanto como por las reglas.
El arrepentimiento viene de la culpa, y la culpa viene de engatusar
Pero no son los puritanos los que quieren reprochar:
Deben tener evidencia - traiciones
La prueba - la traición.
Ese traidor es traicionado
Por sus propias fuerzas (con las que contaba)
Después de todo, él no puede quedarse con la corona.
Desde que fue juzgado por Dios
Y sus seguidores lo juzgan
Como siempre, hay caos y confusión.
La calle pesa y reparte la verdad
El Parlamento se preocupa por su futuro
Un condenado hombre de lágrimas esboza un testamento -
El destino de Cromwell en mente
La cabeza real rueda bajo los pies.
Así se ha hecho justicia
Para la cautiva, el modelo es Europa:
Después de todo, el obispo roció el cadalso él mismo.
¡Y hubo una gran alegría!
Todo esto en la mañana de la esperanza y la fe.
Cuando el miedo y el remordimiento eran el motor del cambio
Por la noche, Cromwell rompe el parlamento
Se hace a sí mismo Lord Protector:
auto victima
¡Se van a Londres!
¡Vienen los puritanos!