Traducción de la letra de la canción Diabeł mój - Jacek Kaczmarski

Diabeł mój (original)

Nie nauczono mnie paciorka,
Nigdy nie byłem u spowiedzi,
Więc od czupryny do rozporka
Niejeden diabeł we mnie siedzi.
Prócz tych, co dbają o natchnienie
Samopoczucie i rozkosze,
Szczególnie tego sobie cenie,
Którego w kręgosłupie noszę.
Tak mi usztywnił karku kręgi.
Że mimo groźby i namowy —
Ani kazanie, ani pręgierz
Nie zdoła mi pochylić głowy.
Nie, żebym nie chciał!
Wciąż zazdroszczę
Tym, co potrafią ujść zatraty
I łączą swe talenty owcze
W stada wzajemnej aprobaty.
Przez to kalectwo — zdrowych ranię,
Na pogodzonych ściągam biedę,
Wszelkie zbiorowe pojednanie
Obracam w «jedność - minus jeden»,
Ani nie bronię się pogardą.
Ani nie brudzę się popiołem.
Lecz będę żył i umrę - hardo,
Chcąc nie chcąc — z podniesionym czołem.
Jeżeli hardzi Stwórcę brzydzą -
Niech mi odmówi odkupienia.
Choć chyba mnie zrozumie, widząc,
Że też samotnie trwa w przestrzeniach.
Bo czym są moje grzechy małe.
Gdy On pokornych ma — miliony.
Rzadko Mu głowę zawracałem
I tylko — w imię odtrąconych.

Diabeł mój (traducción)

no me enseñaron ni una perla,
nunca he ido a confesarme
Entonces, desde el cabello hasta la cremallera.
Muchos demonios están sentados en mí.
Excepto para aquellos que se preocupan por la inspiración.
Bienestar y placeres,
Lo aprecio especialmente,
que llevo en la columna vertebral.
Así que endureció las vértebras de mi cuello.
Que a pesar de la amenaza y la persuasión -
Ni el sermón ni la picota
Ella no puede inclinar mi cabeza.
¡No es que no quiera!
sigo celoso
Con lo que puede escapar de la pérdida
Y combinan sus talentos de ovejas
En manadas de aprobación mutua.
Debido a esta discapacidad, lastimo a los sanos,
Traigo pobreza a los reconciliados,
Cualquier reconciliación colectiva
Me convierto en "uno - menos uno",
Tampoco me defiendo con desprecio.
Tampoco me ensucio con ceniza.
Pero viviré y moriré - orgullosamente
Nos guste o no, con la frente alta.
Si alberga al Creador, lo aborrecen -
Que retenga mi redención.
Aunque él podría entenderme viendo
Que también está solo en los espacios.
Por lo que son mis pequeños pecados.
Cuando tiene a los humildes, millones.
rara vez lo molestaba
Y solo, en nombre de los rechazados.