Traducción de la letra de la canción Dzień gniewu - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Dzień gniewu (original)

Wyją syreny i biją dzwony
Ciemność płonące tną reflektory
Z nocy zerwani w noc zapadamy
Paniczny tupot na schodach nóg
Gasną za nami ogłuchłe domy
W krzyku agonii w ryku motorów
W wielkie macice zmienione bramy
Rodzą tłumy na bruk
Ciemność wypełnia upał wszechmocny
W popiół zamienia zlepione ciała
Szkło pęka kipią blachy pancerne
Powietrze twarde jak mur
Panika rybia usta rozdarła
Schną w osmalonych czerepach oczy
I w drżenie wprawia zdrętwiałą ziemię
Marsz nadchodzących gór
Nim nasza kolej zdążymy jeszcze
Wspomnieć proroctwa i przepowiednie
Znaki na niebie myśli piwniczne
Które niejedną zabrały noc
Choć w życiu nadal słońca i deszcze
Snuliśmy plany dalekosiężne…
I oto nad paleniskiem miast
Równym wznosimy się parasolem
Dymu i pary ciężkiej od sądu
Ugotowanej krwi
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości
Wszyscyśmy teraz godni litości

Dzień gniewu (traducción)

Suenan las sirenas y suenan las campanas
La oscuridad ardiente atraviesa los faros
Caemos de la noche rota en la noche
Golpeteo de pánico en los pasos de las piernas.
Las casas ensordecidas se están quemando detrás de nosotros
En el grito de agonía en el rugido de las motos
Las puertas se transformaron en grandes úteros
Levantan multitudes al pavimento
La oscuridad está llena de calor todopoderoso
Él convierte los cuerpos pegajosos en cenizas.
El vidrio está lleno de placas de armadura.
El aire es tan duro como una pared
El pánico de la boca del pez se abrió
Ojos secos en los cráneos carbonizados
y hace temblar la tierra
Marcha de las montañas venideras
Antes de que nuestro turno se haya ido
Menciona las profecías y predicciones
Las señales en el cielo son pensamientos de sótano
Que tomó más de una noche
Aunque todavía hay soles y lluvias en la vida
Estábamos haciendo planes a largo plazo...
Y aquí está sobre el hogar de las ciudades
Nos levantamos con un paraguas
Humo y vapor pesado de la corte
sangre hervida
Todos somos dignos de piedad ahora
Todos somos dignos de piedad ahora
Todos somos dignos de piedad ahora