Traducción de la letra de la canción Dzieci Hioba - Jacek Kaczmarski

Dzieci Hioba (original)

Żyły przecież dzieci Hioba bogobojnie i dostatnio
Siedmiu synów jak te sosny siedem córek jak te brzozy
Szanowały swego ojca i kochały swoją matkę
Żyły w zgodzie z każdym przykazaniem bożym
A tej nocy błysk i grom
Runął ich bezpieczny dom
I na głowy spadł lawiną głazów grad
Dnia nie ujrzy więcej już
Siedem sosen siedem brzóz
Jednej nocy cały las utracił świat
Za tę ojców nadgorliwość
W wierze w wyższą sprawiedliwość
Która każe ufać w dobra tryumf nad złem
Za lojalność i pokorę
I za łask minioną porę
Za niewiarę w świat za progiem który jest
Za ten zakład diabła z Bogiem
Czyj silniejszy będzie ogień
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie kres
Żyły przecież dzieci Hioba na nadzieję w przyszłość rodu
Siedmiu synów jak te miecze siedem córek jak te róże
Nie zaznały w swoim życiu smaku krwi ni smaku głodu
I kto tylko żył szczęśliwy los im wróżył
A tej nocy grom i błysk
Śpiących pozamieniał w nic
Boży świt oglądał już dymiący gruz
Patrzył nieomylny kat
Jak litością zdjęty wiatr
Bogobojny lament Hioba w niebo niósł
Za ten zakład Boga z biesem
W zgodzie z waszym interesem
Choć ostrzega was jak może zmysłów pięć
Za ten zakład Boga z czartem
O kolejną dziejów kartę
I za kija końce oba za zwykłego życia chęć
Za to czego nie ujrzycie
Bo się wam odbierze życie
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie śmierć

Dzieci Hioba (traducción)

Después de todo, los hijos de Job eran piadosos y prósperos.
Siete hijos como estos pinos siete hijas como estos abedules
Respetaron a su padre y amaron a su madre.
Vivían en armonía con cada mandamiento de Dios
Y esta noche, relámpagos y truenos
Su casa segura se ha derrumbado.
Y cayó granizo sobre sus cabezas en una avalancha de rocas
Él verá el día no más
Siete pinos, siete abedules
En una noche, el bosque entero perdió su mundo.
Por este exceso de celo de los padres
En la fe en la justicia superior
Que te hace confiar en que el bien triunfe sobre el mal
Por lealtad y humildad
Y por la gracia del tiempo pasado
Por no creer en el mundo más allá del umbral que es
Por esta apuesta del diablo con Dios
Cuyo fuego será más fuerte
Hijos de Job Hijos de Job
El final se acerca
Después de todo, los hijos de Job vivían con esperanza en el futuro de la familia.
Siete hijos como estas espadas siete hijas como estas rosas
No han conocido el sabor de la sangre ni el sabor del hambre en su vida
Y quien solo vivió un destino feliz para ellos
Y esta noche hubo un trueno y un relámpago
Convirtió a los durmientes en nada
El amanecer de Dios ya miraba los escombros humeantes
Observó al gato infalible
Como el viento se lo lleva la piedad
El lamento piadoso de Job lo llevó al cielo
Por esta apuesta de Dios con un demonio
De acuerdo con tus intereses
Aunque te advierte como tal vez cinco sentidos
Por esta apuesta de Dios con un diablo
Para otra tarjeta de historia
Y detrás del palo los extremos de ambos son para el deseo de la vida ordinaria
Por lo que no verás
Porque tu vida será arrebatada
Hijos de Job Hijos de Job
La muerte se acerca