Traducción de la letra de la canción Encore, jeszcze raz - Jacek Kaczmarski

Encore, jeszcze raz (original)

Mam wszystko, czego może chcieć uczciwy człowiek
Światopogląd, wykształcenie, młodość, zdrowie
Rodzinę, która kocha mnie, dwie, trzy kobiety
Gitarę, psa i oficerskie epolety
To wszystko miało cel i otom jest u celu
Na straży pól bezkresnych strażnik (jeden z wielu)
Przy lampie leżę, drzwi zamknięte, płomień drga
A ja przez szpadę uczę skakać swego psa
Na drzwi się nie oglądaj, nasienie sobacze
Gdzie w śniegach nocny wilka trop i zaspy po pas
Skacz jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, encore jeszcze raz |
x2
Za oknem posterunku nic nie dzieje się
Czego bym umiał dopilnować, albo nie
Dali tu stertę starych futer i człowieka
Ażeby był i nie wiadomo na co czekał
Więc przypuszczenia snuję, liczę sęki w ścianach
Czasem przekłuję końcem szpady karakana
W oku mam błysk!
(Od knota co się w lampie żarzy)
Czerwony odcisk na podpartej ręką twarzy
Na drzwi się…
Tak, jest gdzieś świat, obce języki, lecz nie tu
Tu z ust dobywam głos, by rzucić rozkaz psu
Są konstelacje gwiazd i nieprzebyte drogi
Ja krokiem izbę mierzę, gdy zdrętwieją nogi
I wtedy szczeka pies na ostróg moich brzęk
Ze ściany rezonuje mu gitary dźwięk
Ze wspomnień pieśni, które znam, tka wątek wróżb
Jak gdybym swoje życie przeżył już
Na drzwi się…
Więc jem i śpię, pies śledzi wszystkie moje ruchy
Gdy piję, powiem czasem coś, on wtedy słucha
I widzę w oknie, zamiast zimy, lampę, psa
I oficera, który pije tak jak ja
Nic nie ma za tą ścianą z wielkich czarnych belek
Nad stropem nazbyt niskim, by skorzystać z szelek
Nic we mnie, prócz do świata żalu dziecięcego
Tu nikt nie widzi, więc się wstydzić nie ma czego
Oczami za mną nie wódź, nasienie sobacze
Gdy piję w towarzystwie alkoholowych zmor
I nie liż mnie po rękach, gdy biję cię - i płaczę
Jeszcze raz!
Jeszcze raz!
Encore!

Encore, jeszcze raz (traducción)

Tengo todo lo que una persona honesta podría desear.
Cosmovisión, educación, juventud, salud
Una familia que me quiera, dos o tres mujeres
Hombreras de guitarra, perro y oficiales
Todo tenía un propósito, y aquí está.
Custodiando los campos interminables (uno de muchos)
Me acuesto junto a la lámpara, la puerta está cerrada, la llama vibra
Y uso una espada para enseñarle a mi perro a saltar
No mires atrás a la puerta, semilla de insecto
Donde en la nieve un lobo nocturno rastrea y se desplaza hasta la cintura
Salta como te digo, te veré saltar
Encore, encore una vez más |
x2
No pasa nada fuera de la ventana de publicación.
¿Qué sería capaz de hacer o no?
Pusieron un montón de pieles viejas y un hombre aquí
Que seria y no se sabe que estaba esperando
Así que hago mis suposiciones, cuento los nudos en las paredes
A veces atravieso la punta de la espada de la cucaracha
¡Tengo un brillo en mis ojos!
(De la mecha que brilla en la lámpara)
Una impresión roja en una cara apoyada a mano.
En la puerta ...
Sí, hay un mundo ahí fuera, lenguas extranjeras, pero aquí no.
Aquí saco mi voz de mi boca para ordenarle al perro
Hay constelaciones de estrellas y caminos intransitables
Mido la habitación con un paso cuando mis piernas se entumecen
Y luego el perro ladra a mis ruidosas espuelas
El sonido de la guitarra resuena desde la pared.
De los recuerdos de las canciones que conozco, se teje el hilo de la adivinación
Como si ya hubiera vivido mi vida
En la puerta ...
Entonces como y duermo, el perro sigue todos mis movimientos.
Cuando bebo, a veces digo algo y él escucha.
Y veo en la ventana, en lugar de invierno, una lámpara, un perro
Y un oficial que bebe como yo
No hay nada detrás de ese muro de grandes rayos negros.
Por encima de un techo demasiado bajo para usar aparatos ortopédicos
Nada en mí sino en el mundo del dolor infantil
Nadie puede ver aquí, así que no hay nada de qué avergonzarse
No me sigas con tus ojos, semilla de gusano
Cuando bebo en compañía de pesadillas alcohólicas
Y no me lamas las manos mientras te golpeo - y lloro
¡Otra vez!
¡Otra vez!
¡Bis!