Traducción de la letra de la canción Epitafium dla Dylana - Jacek Kaczmarski

Epitafium dla Dylana (original)

Ocean w nas śpi
I horyzont z nas drwi
Płytka fala fałszywie się mieni
A prawdziwy jest rejs
Do nieznanych ci miejsc
Kiedy płyniesz na przekór przestrzeni
I na tej z wielu dróg
Po co ci para nóg
I tak dotrzesz na pewno do końca
Niepotrzebny ci wzrok
Żeby wyczuć swój krok
I nie musisz wciąż radzić się słońca
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Zlekceważą twój głos
Którym wróżysz im los
Od jakiego ich nic nie wyzwoli
Bo zabije ich las
Rąk co klaszczą na czas
W marsza rytm co śmierć niosąc nie boli
Patrz jak piją i żrą
Twoją żywią się krwią
I żonglują słowami twych pieśni
Lecz nic nie śni im się
A najlepiej wiesz że
Nie istnieje wszak to co się nie śni
By przy śmierci twej być
Płakać śmiać się i drwić
To jedyny cel twojej eskorty
Oddaj komuś rząd dusz
I na własny szlak rusz
Tam gdzie żadne nie zdarzą się porty
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą

Epitafium dla Dylana (traducción)

El océano está durmiendo en nosotros
Y el horizonte se burla de nosotros
La ola poco profunda brilla falsamente
Y el crucero es real
A lugares desconocidos para ti
Cuando nadas contra el espacio
Y en este uno de los muchos caminos
¿Por qué necesitas un par de piernas?
Definitivamente llegarás al final de todos modos.
No necesitas tu vista
sentir tu paso
Y no tienes que seguir consultando al sol
Devotos y sirvientes
La multitud colgaba a tus pies
Son tus codiciosos guardianes de la libertad.
Los conducirás allí.
¿Dónde deberías estar solo?
No cruzarás ninguna frontera con ellos.
Devotos y sirvientes
La multitud colgaba a tus pies
Son tus codiciosos guardianes de la libertad.
Los conducirás allí.
¿Dónde deberías estar solo?
No cruzarás ninguna frontera con ellos.
Ignoran tu voz
Que les dices su destino
de los que nada los librará
Porque el bosque los va a matar.
Las manos que aplauden en el tiempo
En la marcha, el ritmo de lo que la muerte no duele
Míralos beber y comer
Se alimentan de tu sangre
Y hacen malabares con las palabras de tus canciones
Pero no sueñan con nada
Y tú sabes mejor que
Después de todo, lo que no existe no existe
estar en tu muerte
Llorar, reír y burlarse
Este es el único propósito de su escolta
Dale a alguien una fila de almas
Y sigue tu propio camino
Donde no hay puertos
Dirán que te escapaste
Pero irán a tierra
Y las lámparas traicioneras te alumbrarán
Pero estás mirando hacia otro lado
Navegarás entre las olas
Hasta que finalmente te conviertes en una ola
Dirán que te escapaste
Pero irán a tierra
Y las lámparas traicioneras te alumbrarán
Pero estás mirando hacia otro lado
Navegarás entre las olas
Hasta que finalmente te conviertes en una ola