Letras de Jałta - Jacek Kaczmarski

Jałta (original)

Jak nowa — rezydencja carów
Służba swe obowiązki zna
Precz wysiedlono stąd Tatarów
Gdzie na świat wyrok zapaść ma
Okna już widzą, słyszą ściany
Jak kaszle nad cygarem Lew
Jak skrzypi wózek popychany
Z kalekim demokratą w tle
Lecz nikt nie widzi i nie słyszy
Co robi Góral w krymską noc
Gdy gestem w wiernych towarzyszy
Wpaja swą legendarną moc
Nie miejcie żalu do Stalina
Nie on się za tym wszystkim krył
To w końcu nie jest jego wina
Że Roosevelt w Jałcie nie miał sił
Gdy się Triumwirat wspólnie brał
Za świata historyczne kształty
Wiadomo, kto Cezara grał
I tak rozumieć trzeba Jałtę
W resztce cygara mdłym ogniku
Pływała Lwa Albionu twarz
Nie rozmawiajmy o Bałtyku!
Po co w Europie tyle państw?
Polacy?
Chodzi tylko o to
Żeby gdzieś w końcu mogli żyć!
Z tą Polską zawsze są kłopoty
Kaleka troszczy się i drży
Lecz uspokaja ich gospodarz
Pożółkły dłonią głaszcząc wąs
Mój kraj pomocną dłoń im poda
Potem, niech rządzą się, jak chcą
Nie miejcie żalu do Churchilla
Nie on wszak za tym wszystkim stał
Wszak po to tylko był Triumwirat
By Stalin dostał to, co chciał
Komu zależy na pokoju
Ten zawsze cofnie się przed gwałtem
Wygra, kto się nie boi wojen
I tak rozumieć trzeba Jałtę
Ściana pałacu słuch napina
Gdy mówi do Kaleki Lew
Ja wierzę w szczerość słów Stalina
Dba chyba o radziecką krew
I potakuje mu Kaleka
Niezłomny demokracji stróż:
Stalin to ktoś na miarę wieku!
Oto mąż stanu, oto wódz!
Bo sojusz wielkich — to nie zmowa
To przyszłość świata — wolność, ład!
Przy nim i słaby się uchowa
I swoją część otrzyma — strat
Nie miejcie żalu do Roosevelta
Pomyślcie, ile musiał znieść
Fajka, dym cygar i butelka
Churchill, co miał sojusze gdzieś!
Wszakże radziły trzy Imperia
Nad granicami, co zatarte
W szczegółach zaś już siedział Beria
I tak rozumieć trzeba Jałtę
Więc delegacje odleciały
Ucichł na Krymie carski gród
Gdy na zachodzie działa grzmiały
Transporty ludzi szły na wschód
Świat wolny święcił potem tryumf
Opustoszały nagle fronty
W kwiatach już prezydenta grób
A tam transporty i transporty
Czerwony świt się z nocy budzi
Z woli wyborców odszedł Churchill
A tam transporty żywych ludzi
A tam obozy długiej śmierci
Nie miejcie więc do Trójcy żalu
Wyrok historii za nią stał
Opracowany w każdym calu
Każdy z nich chronił, co już miał
Mógł mylić się zwiedziony chwilą
Nie był Polakiem ani Bałtem
Tylko ofiary się nie mylą
I tak rozumieć trzeba Jałtę

(traducción)

Como nuevo - la residencia de los zares
El servicio conoce sus deberes.
Los tártaros fueron desplazados de aquí.
Donde el mundo va a ser sentenciado
Las ventanas pueden ver, las paredes pueden escuchar
Como Lew tose sobre un cigarro
Cómo cruje un cochecito
Con un demócrata tullido de fondo
Pero nadie ve ni oye
¿Qué hace Góral en la noche de Crimea?
Cuando haces un gesto en tus fieles compañeros
Inculca su poder legendario.
No te molestes con Stalin
Él no se estaba escondiendo detrás de todo esto.
No es su culpa, después de todo.
Que Roosevelt en Yalta no tenía la fuerza
Cuando el Triunvirato participó junto
Formas históricas para el mundo.
Se sabe quién interpretó a César
Y así es como debe entenderse Yalta
En el resto del cigarro, un fuego tenue
La cara del León de Albion estaba nadando
¡No hablemos del Mar Báltico!
¿Por qué tantos países en Europa?
¿Gente polaca?
se trata solo de eso
¡Para que finalmente pudieran vivir en algún lugar!
Siempre hay problemas con esta Polonia.
El lisiado se preocupa y tiembla
Pero su anfitrión los calma.
amarillenta con una mano acariciando el bigote
Mi país les dará una mano amiga
Después de eso, que gobiernen como les plazca.
No te enojes con Churchill
Después de todo, él no estaba detrás de todo
Después de todo, eso era todo para lo que el Triunvirato era
Que Stalin obtendría lo que quería
A quien le importa la paz
Este siempre se alejará de la violación.
Quien no le teme a las guerras ganará
Y así es como debe entenderse Yalta
El muro del palacio aprieta nuestros oídos
Cuando Lev habla con Cripple
Creo en la sinceridad de las palabras de Stalin.
Creo que le importa la sangre soviética.
Y el Tullido está de acuerdo
Guardián inquebrantable de la democracia:
¡Stalin es alguien mayor de edad!
¡Aquí hay un estadista, aquí hay un líder!
Porque la alianza de los grandes no es una colusión
Este es el futuro del mundo: ¡libertad, orden!
Con él también los débiles se mantendrán
Y recibirá su parte - pérdidas
No sientas pena por Roosevelt
Piensa en lo mucho que tuvo que soportar
Pipa, humo de cigarro y botella.
¡Churchill, qué alianzas había en alguna parte!
Después de todo, los tres imperios aconsejaron
Más allá de las fronteras, lo que se desdibuja
Beria ya estaba sentada en los detalles
Y así es como debe entenderse Yalta
Entonces las delegaciones volaron
La ciudad zarista se quedó en silencio en Crimea
Mientras las armas tronaban en el oeste
Los transportes de personas iban hacia el este.
El mundo libre entonces triunfó
Los frentes de repente se vaciaron
La tumba del presidente ya está en las flores
Y hay transportes y transportes
El amanecer rojo despierta de la noche
Churchill partió por voluntad de los votantes
Y hay transportes de personas vivas.
Y hay largos campos de exterminio
Así que no te arrepientas de la Trinidad.
El veredicto de la historia estaba detrás de ella
Desarrollado en todos los sentidos
Cada uno protegió lo que ya tenía
Podría estar equivocado por el momento
No era polaco ni báltico.
Solo las victimas tienen razon
Y así es como debe entenderse Yalta