Traducción de la letra de la canción Kara Barabasza - Jacek Kaczmarski

Kara Barabasza (original)

W karczmie z widokiem na Golgotę
Możesz się dzisiaj napić z łotrem
Leje się wino krwawe, złote
Stoły i pyski świecą mokre
Ten ścisk to zysk dla gospodarza
Wieść się po mieście szerzy chyża
Że można ujrzeć tu zbrodniarza
Co właśnie wyłgał się od krzyża
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Pije, lecz mowy nie odzyskał
Jeszcze nie pojął, że ocalał
Dłoń, która kubek wina ściska —
Jakby ściskała łeb bretnala
Stopy pod stołem plącze w tańcu
Szaleńca, co o drogę pyta:
Każda z nich stopą jest — skazańca
A wolna!
Żywa!
Nieprzebita!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Piją mieszczanie i żebracy
Żołdacy odstawili włócznie
I piją też po ciężkiej pracy
Bawi się całe miasto hucznie
Namiestnik dał dowody łaski!
Bez łaski — czymże byłby żywot?
Toasty, śpiewy i oklaski
— Jest na tym świecie sprawiedliwość!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie
Ręce szeroko rozkrzyżował -
I poszła nowa wieść po mieście:
— Żyje!
Żartuje, bestia zdrowa!
Słychać w pałacu, co się święci
Próżno się Piłat usnąć stara
Bezładnie tańczą mu w pamięci
Słowa — polityka, tłum i wiara…
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
W karczmie z widokiem na Golgotę
Blask świtu po skorupach skacze
Gospodarz przegnał precz hołotę
I liczy zysk.
Barabasz płacze
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz człowiek też!

Kara Barabasza (traducción)

En una posada con vista al Gólgota
Puedes tomar una copa con el ladrón hoy.
El vino dorado y sangriento se está derramando
Las mesas y las bocas brillan mojadas
Este abrazo es una ganancia para el anfitrión.
Está rampante en la ciudad.
Que se puede ver un criminal aquí
Lo que acaba de salir de la cruz
¡Vivimos!
Bien el nuestro!
¡Qué quieres de la vida, tómalo en la vida!
¡Brindemos por Barrabás!
¡Barrabás también bebe!
Está bebiendo, pero no ha recuperado el habla.
Todavía no ha comprendido que ha sobrevivido
Una mano que aprieta una copa de vino -
Como si estuviera apretando la cabeza de Bretnal
Mis pies bailan debajo de la mesa
Un loco que pide direcciones:
Cada uno de ellos es un pie - un convicto
¡Y gratis!
¡Vivo!
¡Impenetrable!
¡Vivimos!
Bien el nuestro!
¡Qué quieres de la vida, tómalo en la vida!
¡Brindemos por Barrabás!
¡Barrabás también bebe!
La gente del pueblo y los mendigos beben
Los soldados bajaron sus lanzas.
Y también beben después del trabajo duro.
Toda la ciudad se lo está pasando en grande.
¡El gobernador ha mostrado gracia!
Sin la gracia, ¿qué sería de la vida?
Brindis, cánticos y aplausos
- ¡Hay justicia en este mundo!
¡Vivimos!
Bien el nuestro!
¡Qué quieres de la vida, tómalo en la vida!
¡Brindemos por Barrabás!
¡Barrabás también bebe!
Barrabás se rió a carcajadas al fin
Extendió sus manos ampliamente -
Y había un nuevo mensaje por la ciudad:
- ¡Está vivo!
¡Es broma, la bestia está sana!
Puedes escuchar lo que está pasando en el palacio.
Pilato es en vano dormirse viejo
Bailan en su mente desordenadamente
Palabras - política, multitud y fe...
¡Vivimos!
Bien el nuestro!
¡Qué quieres de la vida, tómalo en la vida!
¡Brindemos por Barrabás!
¡Barrabás también bebe!
En una posada con vista al Gólgota
La luz del alba salta sobre las conchas
El anfitrión ahuyentó a la chusma
Y cuenta el beneficio.
Barrabás está llorando
¡Vivimos!
Bien el nuestro!
¡Qué quieres de la vida, tómalo en la vida!
¡Brindemos por Barrabás!
¡Barabás el hombre también!