Traducción de la letra de la canción Karmaniola - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Karmaniola (original)

Ile wściekłości trwoga w was zajadła
Potrafi ciągle z ludzkiej dobyć mowy
A wszak Bastylia wcale nie upadła
I nikt królewskiej nie zażądał głowy
Lud wszystko zna — jałmużnę post i chłostę
I w wasze oczy spojrzy bez zmrużenia
A nikt nie mierzy latarń ludzkim wzrostem
Na szafotach rosną krzyże przebaczenia
Lecz wy widzicie dół kopany w piachu
I sztandar który płynie ponad trony
Nienawiść dzieckiem śmiertelnego strachu
A czegóż mają bać się miliony?
Wszystko się według ich potoczy woli
Choć niejedno jeszcze może się wydarzyć
Póki co tańczmy w rytmie karmanioli
Nim mały kapral obwoła się Cesarzem!
Dlatego chcecie stanąć wbrew ich woli
By czas odmierzać w spadających głowach
By w rozpędzone dźwięki karmanioli
Wszedł marsz przez Alpy armii Suworowa!

Karmaniola (traducción)

Cuanta furia has temido
Todavía puede hablar humanamente.
Después de todo, la Bastilla no cayó en absoluto.
Y ninguna persona real pidió una cabeza
El pueblo lo sabe todo: limosna, ayuno y flagelación.
Y te mirará a los ojos sin pestañear
Y nadie mide las linternas por la altura humana
Crecen cruces de perdón en los cadalsos
Pero ves un hoyo cavado en la arena
Y el estandarte que ondea sobre los tronos
Odio a un hijo del miedo mortal
¿Y a qué deberían temer millones?
Todo irá de acuerdo a su voluntad.
Aunque aún podría pasar más de una cosa
Por ahora, bailemos al ritmo de karmaniola
¡Antes de que el pequeño cabo se llame Emperador!
Por lo tanto, quieres oponerte a su voluntad.
Para medir el tiempo en la caída de cabezas
A los sonidos apresurados de los carmines
¡Entró en la marcha del ejército de Suvorov a través de los Alpes!