Traducción de la letra de la canción Karnawał w "Victorii" - Jacek Kaczmarski

Karnawał w "Victorii" (original)

W knajpie «Victoria»
Dziś euforia:
Gra mandolina i waltornia
Na bal się pcha za falą fala
Już pełna sala
Gdzie gala trwa
Tłoczą się pary
Na kuluary;
Odświętne kiecki, marynary
Krążą kelnerzy i kelnerki —
Każdy se w nerki
Kropelkę da
Gołda — nie woda —
Pogody doda
Ten z tym się stuknie, piątkę poda
Wre na parkietach i dywanach —
By trwać do rana —
Wymiana zdań!
Lech zapowiada
Jak zgnoi gada
Co ciągle świnię mu podkłada —
Aż się od słów tych męskiej siły
Liczka spłoniły
U miłych pań!
Waldi «Gaduła»
Smętnie się tuła
Bo wiara mu fasadę skuła —
Wykluwa się z kielichem klecha
— Masz Waldek pecha —
Pociecha fest!
A Tadzio «Piorun»
— Człowiek honoru —
Trzyma się z dala od kiziorów;
Tadzio myślówę ma, jak brzytew
I w świecie przy tem
Obytem jest
Więc «Słodki Olo»
Wysila polot:
Czy mieszać harę z kokakolą?
Znaczy — czy szukać sztamy z Tadziem
Czy w starym składzie
W napadzie grać?
Kudłaty Józek
Git ciągnie wózek:
W niejeden zakręt trafił z luzem
Jak zagra z Lechem w lewe karty
To na bok żarty —
Uparta brać!
Ten już przypruty
Tamten opluty
Temu się przepalają druty —
Ów pyta damę głosem grząskim
«Czy masz podwiązki?»
— Niewąski bal!
A Miecio «Żużel»
Pieczenie w rurze
Gasi, jak strażak na dyżurze —
Niewdzięczna jego rola krecia:
Kto wkurzył Miecia —
Odleciał w dal
Jedni pękają
A drudzy zgrają
Na los stawiają to, co mają -
Liczy się tylko dola własna
I przyszłość jasna —
Stać nas na gest!
W knajpie «Victoria»
Trwa euforia —
Oto wykuwa się historia!
Każdy w niej robi za figurę -
Kto zna kulturę
Ten górą jest!

Karnawał w "Victorii" (traducción)

En el bar «Victoria»
Hoy euforia:
Tocando la mandolina y la trompa
La ola empuja detrás de la ola hacia la pelota.
Sala ya llena
Donde se lleva a cabo la gala
Las parejas se amontonan
En los vestíbulos;
vestidos de fiesta, chaquetas
Hay camareros y camareras -
Todo el mundo se en los riñones
Una gota dará
Golda - no agua -
El clima agregará
Este le va a pegar, le va a dar cinco
Hervir en suelos de parquet y moquetas -
Para durar hasta la mañana -
¡Intercambio de opiniones!
Lech anuncia
Que podrido habla
Lo que sigue dándole de comer con un cerdo -
Hasta que las palabras de esta fuerza masculina
Las mejillas quemadas
Con buenas damas!
Waldi «Gaduła»
Ella vagó tristemente
Porque la fe ha encadenado su fachada -
Eclosiona con el cáliz
- Tienes mala suerte Waldek -
¡Fiesta de consolación!
y Tadzio, "Piorún"
- Un hombre de honor -
Manténgase alejado de kiziorów;
Tadzio piensa como una navaja
Y en el mundo también
La obesidad es
Así que "dulce Olo"
Envía garbo:
¿Deberías mezclar hara con cacao?
Medios: si buscar un partido con Tadzio
Está en la alineación anterior
¿Jugar en un atraco?
Shaggy Józek
Git está tirando de un carro:
Golpeó muchas curvas con una holgura
Cómo jugar a las cartas de la izquierda con Lech
Bromas aparte -
Toma obstinada!
este ya esta jodido
que escupir
Aquí es donde se queman los cables.
Eso es preguntarle a la dama con voz pantanosa.
«¿Tienes ligas?»
- ¡No es una bola estrecha!
Y Miecio «Zużel»
Hornear en el tubo
Se apaga como un bombero de servicio -
El papel desagradecido del topo:
¿Quién cabreó a Miecia?
se fue volando
algunos estan estallando
Y los demás se unirán
Ponen lo que tienen en el destino -
Solo tu propio destino cuenta
Y el futuro es brillante -
¡Podemos hacer un gesto!
En el bar «Victoria»
Hay euforia -
¡Esta es la historia que se forja!
Todos en él hacen una figura -
quien conoce la cultura
¡Este está en la cima!