Traducción de la letra de la canción Kasandra - Jacek Kaczmarski

Kasandra (original)

Nic się nie kończy prostym tak lub nie
I nie na darmo giną wojownicy
Dlatego mówię To początek końca
A lud pijany wspina się na mury
Bo pustką zieją szańce barbarzyńców
Strzeżcie się tryumfu jest pułapką losu
I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy
Jeden jest ogień którym płoną stosy
Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak
Ja wam nie bronie radości
Bo losu nie zmienią wam wróżby
Ale pomyślcie o własnej słabości
Zamiast o tryumfie nad ludźmi
O straszne święto co poprzedza zgon
Szczęśliwe miasto pod rządami Priama
Rynki świątynie freski poematy
Zbezcześci zabłocony but Achaja
Ślepota dzieci twych otwiera bramy
Już mrówcza fala toczy się po polu
Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń
Ach jakbym chciała być jak oni być jak oni
Ach jak mi ciąży to co czuję to co wiem
Bawcie się pijcie dzieci
Jak się bawić i pić potraficie
Są ludy co dojrzały do śmierci
Z rąk ludzi niedojrzałych do życia
Są ludy!

Kasandra (traducción)

Nada termina con un simple sí o no
Y los guerreros no mueren por nada
Por eso digo que es el principio del fin
Y los borrachos trepan por las paredes
Porque el bárbaro baluarte el vacío
Cuidado con el triunfo es una trampa del destino
Y los enemigos de nuestro homenaje no significan nada
Uno es el fuego que quema montones
Un soldado contundente sostiene una espada de doble filo.
no te defiendo alegria
Porque tu destino no será cambiado por la adivinación.
Pero piensa en tu propia debilidad
En lugar de triunfar sobre la gente
Una fiesta terrible que precede a la muerte.
Ciudad feliz bajo Príamo
Mercados, templos, frescos, poemas
Profanar el zapato embarrado de Acaya
La ceguera de tus hijos abre las puertas
La ola de hormigas ya está rodando por el campo.
Donde el Caballo Rojo reside firmemente
Ay, como si quisiera ser como ellos, ser como ellos
Ah, que pesado lo que siento, lo que se
Diviértanse y beban, niños.
Cómo divertirse y beber
Hay pueblos que están maduros para morir
A manos de gente inmadura
¡Hay pueblos!