Traducción de la letra de la canción Kołysanka - Jacek Kaczmarski

Kołysanka (original)

W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale nie sieroty
— Moja mama jest w Paryżu, a mój tata siedzi
Siostrę miesiąc już w ukryciu trzymają sąsiedzi
Z łóżka mnie nad ranem wzięli, kiedy tatę brali
Mówiąc: teraz my będziemy cię wychowywali
Twoja stara zwiała szczwana i nieprędko wróci
Stary wyrok ma nagrany, trójkę z karku zrzuci
I co począć z takim fantem, niech się państwo głowi
Chcesz być, mały, milicjantem?
Popraw broń wujkowi!
Kim chcę być, ani ja myślę mówić byle komu
Tylko martwię się, kto przyjdzie mieszkać u nas w domu
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale nie sieroty
— Tata z mamą są w obozie od pierwszej niedzieli
Im jest znacznie niż mnie gorzej, bo nic nie wiedzieli
O tym, że ja tutaj jestem, nie wie nikt znajomy
Żebym tak mógł chociaż jeszcze wysłać list do domu
Ulepiliśmy bałwana w czarnych okularach
Obsikaliśmy go z rana i stanęli w parach
Baczność!
Spocznij!
Mówi do nas dziś Generał Straszak!
WRONA Orła nie pokona, wiosna będzie nasza…
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale czy sieroty
— Tato był w kopalni, kiedy wojsko szło do boju
Opowiadał górnik jeden, co uciekł z konwoju
Opowiadał mojej mamie, że ich otoczyli
Tato z szuflą stał przy bramie i tam go zabili
Mamę wzięli do szpitala i pod drzwiami stoją
Ale ja nie myślę wcale czekać, aż nas zgnoją
Gdy się skończy już to wszystko, gdzieś około lata
Będę antysocjalistą - takim, jak mój tata
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rzucisz śniegiem, zamiast chlebem
Wróbli sejm odleci
A po lodzie, znów jak co dzień
Będą chodzić dzieci

Kołysanka (traducción)

En el orfanato en el patio.
Los niños están caminando
Y detrás de la red, una bandada de gorriones
el esta jugando feliz
Gritaron por todo el mundo -
Por lo tanto, lo sé
Que en efecto es un orfanato
pero no huérfanos
- Mi mamá está en París y mi papá está sentado.
Los vecinos mantienen escondida a la hermana durante un mes
En la mañana me sacaron de la cama cuando se llevaban a mi papá
Diciendo: ahora te criamos
Tu vieja se ha vuelto astuta y no volverá pronto
Se graba la vieja sentencia, tirará a tres de ellos
Y qué hacer con semejante enigma, piénsalo
¿Quieres ser un pequeño policía?
¡Mejora las armas de tu tío!
Quien quiero ser, y no pienso decírselo a nadie
Solo me preocupa quién viene a vivir con nosotros en casa.
En el orfanato en el patio.
Los niños están caminando
Y detrás de la red, una bandada de gorriones
el esta jugando feliz
Gritaron por todo el mundo -
Por lo tanto, lo sé
Que en efecto es un orfanato
pero no huérfanos
- Papá y mamá han estado en el campamento desde el primer domingo.
Son mucho peores que yo porque no sabían nada.
nadie sabe que estoy aquí
Para que al menos pueda enviar la carta a casa.
Hicimos un muñeco de nieve con lentes negros.
Lo enojamos por la mañana y se pararon en parejas.
¡Atención!
¡Descanso!
¡El general Straszak nos habla hoy!
El Cuervo Águila no vencerá, la primavera será nuestra...
En el orfanato en el patio.
Los niños están caminando
Y detrás de la red, una bandada de gorriones
el esta jugando feliz
Gritaron por todo el mundo -
Por lo tanto, lo sé
Que en efecto es un orfanato
pero huérfanos
- Papá estaba en la mina cuando el ejército fue a la batalla.
Un minero contó lo que escapó del convoy
Le dijo a mi madre que los rodearon
Papá se paró en el portón con la pala y ahí lo mataron
Llevaron a mi madre al hospital y están parados en la puerta.
Pero no pienso esperar a que se pudran
Cuando todo esto termine, en algún momento alrededor del verano
Seré antisocialista, como mi papá.
En el orfanato en el patio.
Los niños están caminando
Y detrás de la red, una bandada de gorriones
el esta jugando feliz
Tiras nieve en lugar de pan
Los gorriones se irán volando
Y sobre el hielo, como de costumbre otra vez
Los niños estarán caminando