Traducción de la letra de la canción Koncert fortepianowy - Jacek Kaczmarski

Koncert fortepianowy (original)

Ty w uniformie my w mroku poniekąd
Sztywno podchodzisz siadasz do klawiszy
I zamiast zagrać zatrzaskujesz wieko
Skrzydło opada salwą przeciw ciszy
Do fortepianu po coś siadał chamie
Nie wydobędziesz z zeń dźwięku rozkazem
Pod pięścią pryśnie kość i klawisz złamiesz
Ale nie zabrzmią dziejowe pasaże
A w rękawiczkach z od krwi sztywnej skóry
Nigdy nie trafisz w klawisz zamierzony
I zamiast dźwięku z twojej partytury
Zawsze się ozwie inny nie proszony
W szkłach czarnych zamiast nut studiujesz co dnia
Zawiłe klątwy wschodnich alfabetów
Lecz nawet obcej nie zagrasz melodii
Trzeba się schylić pozbyć się gorsetu
Tego nie umiesz więc połam klawisze
Struny grać będą bunt i cichą skargę
Pozrywaj struny znowu pieśń usłyszysz
To pudło w usta zamieni się czarne
Roztrzaskaj pudło zagra miejsce po nim
Jak gra powietrze pod tańczącym dzwonem
To puste miejsce dziełem twoich dłoni
Struną powietrza gardła okręcone
Gdy umrzesz trumny które z fortepianów
Zbijać kazałeś o milczącym świcie
Muzykę odtąd zagrają nieznaną
Marsz żałobny co obwieszcza życie

(traducción)

Tú en el uniforme, estamos en la oscuridad de alguna manera.
Te acercas a las llaves rígidamente
Y en lugar de jugar, cierras la tapa
El ala desciende en volea contra el silencio
El patán solía sentarse al piano por algo.
No harás ningún sonido con un comando.
Un hueso salpica bajo tu puño y rompes una llave
Pero los pasajes históricos no sonarán
Y con guantes hechos de sangre, piel tiesa
Nunca pulsarás la tecla deseada
Y en lugar del sonido de tu partitura
Siempre habrá alguien más a quien no se le pide que venga
Estudias todos los días con gafas negras en lugar de partituras.
Las enrevesadas maldiciones de los alfabetos orientales
Pero ni siquiera tocarás una melodía extranjera
Tienes que agacharte para deshacerte del corsé.
No puedes hacer eso, así que rompe las llaves.
Las cuerdas tocarán una revuelta y una queja silenciosa
Rompe las cuerdas de nuevo, escucharás una canción
Esta caja en la boca se volverá negra
Rompe una caja jugará un lugar después de ella
Como el aire juega bajo una campana de baile
Este espacio en blanco es obra de tus manos.
La garganta se retuerce en una cuerda de aire
Cuando mueren los ataúdes de los pianos
Ordenaste matar en el amanecer silencioso
A partir de ahora tocarán música desconocida.
Marcha fúnebre anunciada por la vida