Traducción de la letra de la canción Konfesjonał - Jacek Kaczmarski

Konfesjonał (original)

Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus
Formuły tej nauczył mnie przyjaciel
Myślałem o spowiedzi w formie listu
Lecz słowa napisane — brzmią inaczej
Nie zmusza mnie do tego próżność, trwoga
Ciekawość, nawyk, nastrój tej świątyni
Nie wierząc w Boga — obraziłem Boga
Grzechami następującymi:
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Za prawo me uznałem to, że żyję
Za własną potem wziąłem to zasługę
I — co nie moje — miałem za niczyje
Więc brałem, nigdy się nie licząc z długiem
Uznałem, że mam prawo sądzić ludzi
Dlatego tylko, że mam tę możliwość
Poznawszy sposób — jak sumienia budzić
Zbierałem obudzonych sumień żniwo
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Bogactwo zła, którego byłem świadom
Było mi w życiu — tylko za ostrogę
Cierpieniem cudzym żyłem i zagładą
Gdy cierpieć, ani ginąć sam — nie mogłem
Stworzyłem świat — na podobieństwo Świata
Uznawszy, że na wszystko mam odpowiedź
Lecz nie wyjąłem misy z rąk Piłata
I nie uniknął swojej męki — Człowiek
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Wierzyłem szczerze w wieczne prawo baśni
Co każe sobie istnieć - dla morału
Że życie ludzkie samo się wyjaśni
I wola ma jedynie służyć ciału
Więc nazywałem szczęściem nieodmiennie
To, co zadowoleniem było — z siebie
I nawet teraz bardzo mi przyjemnie
Że tak we własnych wątpliwościach grzebię
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!

Konfesjonał (traducción)

Porque puedo ver que esta confesión - es una canción -
lo hago por mi...
También es un pecado - No recuerdo más pecados.
Pero esta cosa - ¡No me arrepiento!
Alabado sea Jesucristo
Un amigo me enseñó esta fórmula.
Estaba pensando en una confesión en forma de carta.
Pero las palabras escritas suenan diferentes
La vanidad y el miedo no me obligan a hacerlo
Curiosidad, hábito, humor de este templo.
Al no creer en Dios - ofendí a Dios
Los siguientes pecados:
Porque puedo ver que esta confesión - es una canción -
lo hago por mi...
También es un pecado - No recuerdo más pecados.
Pero esta cosa - ¡No me arrepiento!
He hecho mi ley que estoy vivo
Por mi cuenta entonces tomé el crédito por ello
Y - lo que no era mio - lo tenia para nadie
Así que lo estaba tomando, nunca teniendo en cuenta la deuda.
Sentí que tenía derecho a juzgar a las personas.
Solo porque tengo esta oportunidad
Saber el camino - cómo despertar conciencias
Fui recogiendo conciencias despiertas despues de la cosecha
Porque puedo ver que esta confesión - es una canción -
lo hago por mi...
También es un pecado - No recuerdo más pecados.
Pero esta cosa - ¡No me arrepiento!
Una riqueza de maldad de la que yo era consciente
Fue en mi vida - sólo por un estímulo
Viví el sufrimiento y la aniquilación de otra persona
Cuando sufro o muero solo - no podría
Creé el mundo - a imagen del mundo
Teniendo en cuenta que tengo una respuesta para todo.
Pero no quité el cuenco de las manos de Pilato.
Y no evitó su tormento - Hombre
Porque puedo ver que esta confesión - es una canción -
lo hago por mi...
También es un pecado - No recuerdo más pecados.
Pero esta cosa - ¡No me arrepiento!
Sinceramente creía en la ley eterna de los cuentos de hadas.
Lo que se hace existir - por el bien de la moralidad
Que la vida humana se explicará a sí misma
Y la voluntad es solo para servir a la carne
Así que solía llamar a la felicidad invariablemente
Lo que estaba complacido - conmigo mismo
E incluso ahora estoy muy contento
Que paso por mis propias dudas
Porque puedo ver que esta confesión - es una canción -
lo hago por mi...
También es un pecado - No recuerdo más pecados.
Pero esta cosa - ¡No me arrepiento!
Porque puedo ver que esta confesión - es una canción -
lo hago por mi...
También es un pecado - No recuerdo más pecados.
Pero esta cosa - ¡No me arrepiento!