Letras de Krowa - Jacek Kaczmarski

Krowa (original)

Gdzieś na wiosnę front już przeszedł
Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował
Młody był i niebogaty
Trochę traw, coś na kształt chaty
A w oborze jedna zabiedzona krowa
Leżę w słomie, liżę rany
Wtem chłop wpada zastrachany:
— Idą Ruskie!
— woła — ale od zachodu!
— Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny
Albo władzę przysyłają dla narodu!
Podchodzimy na skraj lasu
A tam Ruskie — krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne
Skoro trawę żre pod strażą
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie
Słuchaj — mówię - coś tak czuję
Że tu sobie pohandlujesz
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje
Przecież przyda się w oborze — druga krowa!
Idzie chłop — i mowa krótka:
Wódka — krowa, krowa — wódka
Ale strażnik z karabinem — niet — powiada
Jak się krowy nie doliczą
To pod mur postawią z niczym
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!
Chłop pomyślał i zaradził
Chudą krowę przyprowadził
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą
Mało ryczy, mleko daje
Chłop się cieszy, a ja — wzajem
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!
Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —
Do zagrody przylecieli
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —
Tak napili się za darmo
Odzyskali własność armii
I wykryli na dodatek — schron bandyty
Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem
Chłopu poszło nie tak gładko —
Żyje ponoć - pod Kamczatką
W każdym razie już go więcej nie widziałem
Nasza krowa — jakby zgadła
Co ją czeka — szybko padła
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę
Pogrzeb miała uroczysty —
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej —
Starannie ogryzione

(traducción)

En algún lugar de la primavera, el frente ya pasó
Los chicos me siguieron - yo en el bosque
El campesino del herido lo encontró y se apiadó
Era joven y no rico.
Un poco de hierba, algo como una choza
Y en el establo hay una vaca sucia
Estoy tirado en la paja, lamiendo mis heridas
Entonces el campesino irrumpe temeroso:
- ¡Vienen Ruskie!
- llama - ¡pero del oeste!
- ¿Por qué estás tan ansioso?
Tal vez este es el final de la guerra
¡O envían poder al pueblo!
Nos acercamos al borde del bosque.
Y allí los Ruskies - las vacas pastan -
Un rebaño de mil cabezas, gordita, sana, lechera
Ya que come la hierba bajo vigilancia
Ya sabes, los llevan a Rusia.
De Poznań, así capturado - post-alemán
Escucha - digo - siento algo así
Que comercias aquí
Ve por alcohol ilegal, escondió algo detrás del granero -
Ruski no comerá, sino beberá.
Y este ganado no es de nadie
Después de todo, será útil en el establo: ¡una segunda vaca!
Aquí viene el campesino - y un breve discurso:
Vodka - vaca, vaca - vodka
Pero el guardia del rifle - nie, dice
Si las vacas no cuentan
No pondrán nada debajo de la pared.
¡Lo perdimos, así que el número debe coincidir!
El campesino pensó y remedió
Trajo la vaca flaca
Agregó alcohol ilegal y lo convirtió en uno grasiento
Ruge poco, da leche
El campesino es feliz, y yo - el uno al otro.
Somos una vaca: ¡los rusos plantaron un cerdo!
Todavía no han sobrio bien -
volaron a la granja
Una vaca en una cadena, una pajarita para mí, un campesino golpeado -
Así bebían gratis
Recuperaron propiedad del ejército
Y descubrieron además - un refugio de bandidos
Durante diez años he estado visitando su país.
Permanente en el undécimo año
Regresé a donde negocié con ellos.
Campesino, no fue tan fácil -
Supuestamente vive - cerca de Kamchatka
Por lo menos ya no lo vi
Nuestra vaca - como si hubiera adivinado
Lo que le espera - se cayó rápidamente
Antes de que la persiguieran hasta el otro lado del Bug
El funeral fue solemne -
En una tierra cercana, porque es nativa
Pon sus huesos -
bien masticado