Traducción de la letra de la canción Lament - Jacek Kaczmarski

Lament (original)

Tak dalej już nie może być!
Czymże ja biedna zawiniłam
Że mi się nie chce żyć
W tym kraju, o który walczyłam.
Naprawdę mam wszystkiego dość.
Walka o bułkę na śniadanie
I wszystkożerna złość -
A przecież przeżyłam Powstanie!
Potem siedziałam na UB,
Modliłam się, by szlag ich trafił
A teraz nawet nie
Mam sił, żeby dojść do parafii…
Nie spełnia nam się tutaj nic
Wtedy, gdy się powinno spełnić!
Czy warto po to tylko żyć,
Żeby się o tym upewnić

(traducción)

¡Ya no puede seguir así!
¿Cuál es mi culpa, pobre?
que no quiero vivir
En este país por el que estaba luchando.
Estoy realmente harto de todo.
Pelea por un bollo para el desayuno
Y la ira omnívora -
¡Y sin embargo sobreviví al Levantamiento!
Entonces yo estaba sentado en la UB,
Recé para que fueran condenados
ni siquiera ahora
Tengo fuerzas para llegar a la parroquia...
Aquí nada se hace realidad
¡Cuando debería hacerse realidad!
¿Solo vale la pena vivir por
para asegurarse de ello