Traducción de la letra de la canción Limeryki o narodach - Jacek Kaczmarski

Limeryki o narodach (original)

Był Anglik, co przyjaźń nawiązał z Hindusem
Z najczystszej sympatii, a nie pod przymusem
Do dzisiaj by trwała
Ta przyjaźń wspaniała
Lecz Hindus nieświeży dał mu ser
Pretensje mieć trudno do tego Anglika
Gdy druh w narodowej go dumie dotyka
Więc wzgardził pariasem
I przyjaźń swą z czasem
Położył u stóp — Irlandczyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Francuz sąsiada miał, co był z Somalii
W Tuluzie mieszkali i pastis pijali
Lecz wnet się przekonał
Potomek Dantona
Że druh jego łeb ma ze stali
Nie mieli pretensji koledzy Francuza
Że przepić nie umiał czarnego łobuza
Lecz rzekli: Mon ami
Jak pić chcesz — to z nami!
Bo nie dla przybłędów Tuluza!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Chińczyk w Japonce się tak zauroczył
Że wizje małżeństwa był przed nią roztoczył
Lecz Kwiat Kraju Wiśni
Rzekł - ani się mi śni!
Spójrz w lustro, wszak skośne masz oczy!
Cóż z sercem złamanym uczynić na świecie?
Więc poszedł do wojska i śnił o odwecie
Lecz — losu ironio!
-
Brak wojny z Japonią
Do mnichów więc strzela w Tybecie!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Sympatię Singalez raz czuł do Tamila
Choć wrogość dzieliła ich ludy na Sri-La-
Nce — dawnym Cejlonie
Gdzie nawet są słonie
W polityce mądre nad wyraz
Lecz słoń Singaleza — Tamilów sympatyk —
Zwykł noc mu po nocy wykradać granaty
I pojął Singalez
Że musi, choć z żalem
Sympatie swe spisać na straty
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był też Palestyńczyk, co z Żydem się bratał
W przyjaźni tej widząc nadzieję dla świata
Strzelając do niego
Powtarzał: Kolego
Ta krew nas połączy na lata
Lecz w takiej przyjaźni nie widział Żyd cnoty
Bo nie miał ochoty na nowe Golgoty
Więc rzekł - przyjacielu
My tu, w Izraelu
Nie mamy dla ciebie roboty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Libijczyk, choć żony miał trzy, muzułmanki
Czadyjkę sprowadził do swojej lepianki
I rzekł: Dla przykładu
Dam ja z tobą czadu —
I brał ją - wieczory i ranki
Choć miłość przeszkody pokonać potrafi —
Nie zebrał za czyn swój Libijczyk ów braw i
Dla dobra socjali-
Zmu ją mu zabrali
Ci, których wychował Kadafi
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Bez tchu w herbaciarni wypiwszy pięć herbat
Albańczyk zapałał miłością do Serba
Lecz Serb, po Śliwowi-
Cy — Albańczykowi
Na zębach wypisał swój herbarz
Szczerbaty Albańczyk — to pół Albańczyka
Niejeden polityk się na tym potyka
Choć jęczy duch Tity
Że zbędny polityk
Gdzie trzeba dentysty — praktyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Na Cyprze był Turek, co druha miał - Greka
Obydwu zabrała rodzima bezpieka
Przy więźniów wymianie
Spotkali się w bramie —
Bez słowa minęli — człek człeka
Wnet Greczyn u Turków, u Greków zaś Turek
O jednej godzinie stanęli pod murek
W czas potem niedługi
Nad jednym i drugim
Piaszczysty się wznosił pagórek
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Rosjanin był, który — nie jego to wina —
Za brata uważał pewnego Gruzina
Czas drużby był krótki
Bo ów nie pił wódki
Rosjanin nie pijał zaś wina
Napisał na niego gdzie trzeba więc donos
I łzę nad przyjaźnią utoczył wzmocnioną
W obozie zaś Gruzin
Odsiedział lat tuzin
Lecz przecież go w końcu zwolniono!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ci wszyscy o których tak długo tu mendzę
Co dzień się widują na forum ONZ
I skarżą się wzajem
Na ludy i kraje
Nie skarżąc się jednak na nędzę
Bo mają do siebie już to kuluary
Gdzie naród z narodem się chwyta za bary
Że nie o to chodzi
Kto komu gdzie szkodzi
Lecz o to — po ile dolary
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był Polak-patriota, co przy wódki skrzynce
Zawierał przyjaźni pakt z Ukraińcem
Od słowa do słowa
Dotarli do Lwowa
Ścierając się jak dwa odyńce
Gdy bić się skończyli, trafili za kraty
Podarłszy w pamięci doniosłe traktaty:
Bo gdy przyjdzie czas —
Wy nas, a my was!
Po brzuchach!
— i: budem rezaty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ach gdybyż narodów na świecie nie było
Jak nam by się wtedy szczęśliwie tu żyło!
Dla dobra człowieka, dla szczęścia ludzkości
Złączonej w potężnym uścisku miłości
Aż z trzaskiem pękałyby kości

(traducción)

Había un inglés que hizo amistad con un indio
Desde la más pura simpatía, no bajo coacción
Seguiría hasta hoy
esta amistad es maravillosa
Pero el indio rancio le dio queso
Es difícil tener una queja contra este inglés.
Cuando un amigo en orgullo nacional lo toca
Entonces rechazó al paria
y su amistad con el tiempo
Puso a sus pies - el irlandés
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Una vez un vecino francés tenía lo que era de Somalia
Vivían en Toulouse y bebían pastis
Pero pronto se convenció
Un descendiente de Dantón
Que la cabeza de mi amigo es de acero
A los colegas franceses no les importó
Que el matón negro no podía beber
Pero dijeron, mon ami
Si quieres beber, ¡está con nosotros!
¡Porque no para los vagabundos de Toulouse!
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Una vez un chino en una chica japonesa estaba tan encantado
Que él había desarrollado visiones de matrimonio antes que ella.
Pero la Flor de la Tierra del Cerezo
Él dijo - ¡No estoy soñando!
¡Mírate en el espejo, tienes los ojos rasgados!
¿Qué hacer con un corazón roto en el mundo?
Así que fue al ejército y soñó con represalias.
Pero - ¡irónicamente el destino!
-
Sin guerra con Japón
¡Así que dispara a los monjes en el Tíbet!
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Singalez una vez sintió cariño por Tamil
Aunque la hostilidad dividió a sus pueblos en Sri-La-
Nce - ex Ceilán
Donde hay hasta elefantes
Sabio extremadamente sabio en política
Pero el elefante de Singalez -un simpatizante tamil-
Solía ​​robarle granadas noche tras noche.
Y entendió Singalez
Que debe, aunque con pesar
Baja tus simpatías
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
También hubo un palestino que fraternizó con un judío.
Ver esperanza para el mundo en esta amistad.
disparándole
Seguía repitiendo: amigo
Esta sangre nos conectará por años
Pero el judío no vio virtud en tal amistad.
Porque no quería un nuevo Gólgota
Así que dijo - mi amigo
Estamos aquí en Israel
¡No tenemos trabajo para ti!
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
libio, aunque tuvo tres esposas, mujeres musulmanas
Llevó a Chadka a su choza
Y dijo: Por ejemplo
Rockearé contigo -
Y él la tomó - tardes y mañanas
Aunque el amor puede superar obstáculos -
El libio no recibió ese aplauso por su gesta
Por el bien de las redes sociales
Zmu se la quitó
Los criados por Gaddafi
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Sin aliento en la casa de té después de beber cinco tés
El albanés tenía amor por el serbio.
Pero serbio, después de Plum-
Cy - albanés
Escribió sus brazos en sus dientes
Albanés desdentado - medio albanés
Muchos políticos tropiezan con esto
Aunque el fantasma de Tito gime
Que un politico redundante
Donde necesita un dentista - práctica
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Había un turco en Chipre, lo que tenía un amigo: un griego
Ambos fueron secuestrados por la policía secreta local.
En el intercambio de prisioneros
Se encontraron en la puerta -
Pasaron sin una palabra - hombre, hombre
Pronto los griegos para los turcos y los turcos para los griegos
En una hora se pararon contra la pared.
Luego, poco después
Sobre ambos
Una colina de arena se elevaba
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Había un ruso que -no por su culpa-
Consideraba a un georgiano como su hermano.
El tiempo del padrino fue corto
porque no bebió vodka
El ruso no bebió vino.
Escribió sobre él cuando fue necesario, por lo que una denuncia.
Y derramó una lágrima más fuerte por su amistad.
Y en el campamento un georgiano
Ha servido una docena de años.
¡Pero finalmente fue liberado!
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Todos aquellos en los que he estado pensando durante tanto tiempo.
Se ven en el foro de la ONU todos los días.
Y se quejan entre ellos
Sobre los pueblos y países
Sin embargo, sin quejarse de la pobreza
Porque ya tienen este backstage
Donde nación y nación agarran las barras
Ese no es el punto
Quién daña a quién dónde
Pero sobre esto, ¿por cuántos dólares?
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Había un polaco-patriota que tenía una caja de vodka
Hizo un pacto de amistad con un ucraniano
De palabra a palabra
Llegaron a Lviv
Chocando como dos maricas
Cuando terminó la lucha, terminaron tras las rejas.
Habiendo arrancado su memoria de importantes tratados:
Porque cuando llegue el momento -
¡Tú a nosotros y nosotros a ti!
¡En los vientres!
- y: budem rezaty!
¡Naciones, naciones!
Al diablo las naciones
¿Se interpone en el camino de la felicidad y la armonía?
La historia nos da evidencia poderosa:
¿Quieres paz?
- Eliminar los obstáculos -
¡Naciones, naciones, naciones!
Ay, si no hubiera naciones en el mundo
¡Cuán felices viviríamos aquí entonces!
Por el bien del hombre, por la felicidad de la humanidad
Unidos en el poderoso abrazo del amor
Los huesos se romperían con un crack