Letras de Litania - Jacek Kaczmarski

Litania (original)

Od swych ojców dojrzalsi, kiedy byli w tym wieku
Beznadziejną ich drogą podążamy — na przekór
Czasem słabsi od kurzu wstrzymujemy wichury
I stawiamy pomniki zapomnianej kultury
Czasem twardsi od skały i jak skała nieczuli
Omijamy spojrzeniem wyrywany bruk ulic
Wszechstronniejsi od mędrców myśl chowamy na potem
Nazywamy mus — łaska i światłością - ciemnotę
Bardziej godni od królów z ziemi grząskiej od potu
Ślepym siłom historii wciąż skaczemy do oczu
Lecz mądrzejsi od wodzów, z twarzą nisko spuszczoną
Podajemy im co dzień przerdzewiałe strzemiona
Śmiertelniejsi od kwiatów podnosimy się łanem
Kiedy kosa już w ruchu, a pokosy sprzedane
Sprawiedliwsi od sędziów w trybunale wysokim
Z wyuczonym spokojem przyjmujemy wyroki
Bezwzględniejsi od katów, wreszcie wielcy i sami
Na szafotach gadamy odciętymi głowami

(traducción)

Más maduros que sus padres cuando tenían esta edad.
Seguimos su camino sin esperanza - a pesar de ello
A veces, más débiles que el polvo, retenemos las tormentas
Y estamos levantando monumentos de una cultura olvidada
A veces son más duros que la roca, y tan duros como una roca.
Evitamos el pavimento rasgado de las calles
Escondemos pensamientos que son más versátiles que los sabios para más tarde
Llamamos musa - gracia y luz - ignorancia
Más digno que los reyes de la tierra pantanosa que el sudor
Las fuerzas ciegas de la historia siguen en los ojos de los ciegos
Pero más sabio que los líderes, con cara baja
Les damos estribos oxidados todos los días
Más letales que las flores, nos levantamos con una cierva
Cuando la guadaña está en movimiento y las hileras se venden
Más justo que los jueces en el tribunal superior
Aceptamos frases con calma aprendida
Despiadado que los verdugos, finalmente grande y solo
Charlamos con nuestras cabezas cortadas en los andamios