Traducción de la letra de la canción Śmiech - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Śmiech (original)

Bardzo śmiesznie jest umierać, kiedy żyć byś chciał
Nosić miano Oliviera, kiedy jesteś Brown
Jak zabawnie chcieć i nie móc, lub nie chcieć i móc
Dziś Romulus jutro Remus, jutro trup dziś wódz
Chciałbyś lecieć za widnokrąg, miasto Ci się śni
Czemu żyć chcesz Pinokio, w korowodzie złych dni
Bardzo śmiesznie wstawać rano, kiedy spać byś chciał
I z twarzyczką zapłakaną, wychodzić na raut
Jak zabawnie myśleć o czymś, kiedy braknie słów
Prosto z pełni w sen wyskoczyć w roześmiany nów
Chciałbyś słońca — musisz moknąć, myśląc — w to mi graj
Nie umieraj Pinokio, jeszcze jedną noc trwaj

Śmiech (traducción)

Es muy gracioso morir cuando quieres vivir.
Que te llamen Olivier cuando seas moreno
Que divertido es querer y no poder o no querer y poder
Hoy Rómulo, mañana Remo, mañana cadáver, hoy líder
Te gustaría cruzar el horizonte volando, estás soñando con la ciudad
¿Por qué quieres vivir, Pinocho, en la procesión de los días malos?
Es muy divertido levantarse por la mañana cuando quieres dormir.
Y con la cara llorosa, sal al banquete
Qué divertido pensar en algo cuando las palabras están fuera
Para saltar de una luna llena a una luna nueva sonriente directamente desde la luna llena
¿Te gustaría el sol? Tienes que mojarte pensando. Toca esto para mí.
No mueras Pinocho, dura una noche más