Letras de Modlitwa - Jacek Kaczmarski

Modlitwa (original)

Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.
Przed głodem ust, którym zabrakło chleba,
Przed głodem serc, w których nie mieszka miłość,
Przed głodem zemsty, której nam nie trzeba,
Przed głodem władzy, co jest tylko siłą.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z Polakami
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas — przed nami.
Nami, co toną, tonąc innych topią,
Co marzą - innym odmawiając marzeń,
Co z głową w pętli — jeszcze nogą kopią
By ślad zostawić na kopniętej twarzy.
Jeśli nas Matka Boska nie obroni
To co się stanie z tym narodem
Codziennie modły więc zanoszę do Niej
By ocaliła nas przed głodem.

(traducción)

Si Nuestra Señora no nos protege
Que pasara con esta nacion
Así que le rezo todos los días.
Para salvarnos del hambre.
Ante el hambre de la boca que se ha quedado sin pan,
Contra el hambre de corazones donde no vive el amor,
Ante el hambre de venganza no necesitamos,
Contra el hambre de poder, que es solo fuerza.
Si Nuestra Señora no nos protege
¿Qué pasará con los polacos?
Así que le rezo todos los días.
Para salvarnos - de nosotros.
Nosotros que nos estamos ahogando, ahogando a otros,
¿Qué sueñan? Rechazar sueños a otros,
¿Qué pasa con la cabeza en el bucle? Todavía patean la pierna
Para dejar una marca en una cara pateada.
Si Nuestra Señora no nos protege
Que pasara con esta nacion
Así que le rezo todos los días.
Para salvarnos del hambre.