| Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) (original) | Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) (traducción) |
|---|---|
| W całym Kosmosie swą obecność | Tiene su presencia en todo el cosmos. |
| Oddam za ziemię niebezpieczną | Me rendiré por una tierra peligrosa |
| Odstąpię ziemię z jej bogactwem | Renunciaré a la tierra con sus riquezas |
| Za myśli jasne, choć niełatwe | Para pensamientos claros, aunque no fáciles. |
| Myśli wymienię, bo nienowe | Voy a enumerar mis pensamientos porque no son nuevos. |
| Na niezużyte jeszcze słowa | Para palabras aún no usadas |
| Przeznaczę słów gatunek pierwszy | Voy a dedicar las palabras al primer género. |
| Na nieomylność moich wierszy | Por la infalibilidad de mis poemas |
| Odstąpię wierszy doskonałość | Entregaré mis poemas a la perfección. |
| Za jedno ocalone ciało | Por un cuerpo salvado |
| Za ocaloną duszę w ciele… | Para el alma salvada en el cuerpo... |
| Ale to wszystko tak niewiele… | Pero es todo tan poco... |
