Traducción de la letra de la canción Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) - Jacek Kaczmarski

Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) (original)

W całym Kosmosie swą obecność
Oddam za ziemię niebezpieczną
Odstąpię ziemię z jej bogactwem
Za myśli jasne, choć niełatwe
Myśli wymienię, bo nienowe
Na niezużyte jeszcze słowa
Przeznaczę słów gatunek pierwszy
Na nieomylność moich wierszy
Odstąpię wierszy doskonałość
Za jedno ocalone ciało
Za ocaloną duszę w ciele…
Ale to wszystko tak niewiele…

Ogłoszenie w kosmos (Stanisławowi Lemowi) (traducción)

Tiene su presencia en todo el cosmos.
Me rendiré por una tierra peligrosa
Renunciaré a la tierra con sus riquezas
Para pensamientos claros, aunque no fáciles.
Voy a enumerar mis pensamientos porque no son nuevos.
Para palabras aún no usadas
Voy a dedicar las palabras al primer género.
Por la infalibilidad de mis poemas
Entregaré mis poemas a la perfección.
Por un cuerpo salvado
Para el alma salvada en el cuerpo...
Pero es todo tan poco...