Letras de Pijak - Jacek Kaczmarski

Pijak (original)

Pijany poeta ma za złe że klaszczą
Że patrzą na niego ciekawie
Że każdy mu nietakt łaskawie wybaczą
Poeta wszak wariat jest prawie
Nie chodzi po ziemi współżyje z duchami
Ich mowę na wylot zna przecież
I cóż że ogląda się wciąż za trunkami
Alkohol nie szkodzi poecie
Kochają go bardzo drwiąc z rąk jego drżenia
Ta drwina współczucia ma nazwę
Ugoszczą przytulą ukoją cierpienia
A on mimo wszystko ma za złe
Do łez się zamartwią że znowu nic nie jadł
Że pali za dużo i nie śpi
Że w oczach mu tańczy szaleńcza zawieja
A oni pragnęliby pieśni
Zakocha się szczerze trzy razy na tydzień
I wtedy zstępuje na ziemię
Czasami w połowie wieczoru gdzieś wyjdzie
Czasami wpół słowa zadrzemie
A oni się wtedy po cichu rozzłoszczą
Że nie dba gdy w krąg niego siedzą
Lecz czegoś mu jednak naprawdę zazdroszczą
Lecz czego zazdroszczą nie wiedzą

(traducción)

Al poeta borracho le molesta que aplaudan
Que lo miran con curiosidad
Que lo perdonarían por cualquier mala conducta
Después de todo, el poeta está casi loco.
No camina sobre la tierra, vive con fantasmas.
Después de todo, él conoce su habla de principio a fin.
Bueno, todavía estás buscando bebidas.
El alcohol no daña al poeta.
Lo quieren mucho, burlándose de sus manos temblorosas.
Esta burla de la compasión tiene un nombre
Te darán un abrazo y calmarán tu sufrimiento.
Y todavía lo tiene en contra
Estarán preocupados hasta las lágrimas porque no ha vuelto a comer nada.
Que fuma demasiado y está despierta
Que un viento enloquecedor baila en sus ojos
Y quisieran canciones
Se está enamorando genuinamente tres veces a la semana.
Y luego baja a la tierra
A veces, en medio de la noche, sale a algún lado.
A veces media palabra tomará una siesta
Y luego se enfadarán en silencio.
Que no le importa cuando se sientan a su alrededor
Pero realmente le envidian algo.
Pero de qué están celosos, no lo saben.