Traducción de la letra de la canción Piosenka żebracza - Jacek Kaczmarski

Piosenka żebracza (original)

Dajcie mi proszę, co łaska.
Żebrak — też człowiek do diaska!
Śpiewać już nie mam siły,
Żarty mi się skończyły.
Siedzę na Placu Zamkowym
Z tym, co na plecach zostało,
Sięgam po rozum do głowy,
Lecz rozum by żyć - to za mało!
Tłuką o pierś resztki serca,
Serce nadzieją frymarczy,
Lecz — może jestem oszczerca —
Serce — by żyć - nie wystarczy!
Dajcie mi proszę, co łaska…
Mówią mi — wstań i zapracuj!
Raz jeszcze zakasz rękawy,
Albo zabieraj się z placu
Bo szpecisz piękno Warszawy.
Tu zagraniczni turyści
Widzieć chcą cud odbudowy
A ty wrażenia im niszczysz
Żebrząc na Placu Zamkowym.
Dajcie mi proszę, co łaska…
Gdybym łez trochę miał jeszcze
To bym nad sobą zapłakał
Kto dziś pamięta w rym mieście
Że to ja budowałem barbakan!
Człowiek bez dały urodzin,
Człowiek bez dnia swych imienin —
Życie oddałem urodzie
Renesansowych kamienic.
Dajcie mi proszę, co łaska…
Nigdy nikomu nie znany,
Po łokcie w glinie i w piachu
Ryłem, jak kret tresowany
Tunel na Trasie Wschód-Zachód.
Jakby mi było za mało
Pracy do grobowej deski
Póki sił jeszcze starczało
Stawiałem Zamek Królewski.
Dajcie mi proszę, co łaska…
Nie mówcie więc, że coś niszczę,
Nie mówcie mi, że coś szpecę
Bo moje myśli są czystsze
Niż wasze myśli i serca.
Tkwić chcę tu duszą i ciałem,
Spróbujcie mi to odebrać!
To miasto — ja zbudowałem
By mieć na starość gdzie żebrać…
Dajcie mi proszę, co łaska…

Piosenka żebracza (traducción)

Por favor dame lo que tu gracia.
Un mendigo, ¡un maldito hombre también!
Ya no tengo fuerzas para cantar,
Se acabaron mis bromas.
Estoy sentado en la Plaza del Castillo.
Con lo que queda en mi espalda
Alcanzo mi cabeza
¡Pero la razón para vivir no es suficiente!
Golpearon los restos de su corazón contra sus pechos,
El corazón es la esperanza de un cantinero,
Pero -quizás soy un calumniador-
¡El corazón - para vivir - no es suficiente!
Por favor dame lo que tu gracia...
Me dicen: ¡levántate y trabaja!
súbete las mangas otra vez
O sal de la plaza
Porque desfiguras la belleza de Varsovia.
Aquí hay turistas extranjeros.
Quieren ver el milagro de la reconstrucción
Y destruyes sus impresiones
Mendigando en la Plaza del Castillo.
Por favor dame lo que tu gracia...
Si tuviera un poco más de lágrimas
yo lloraria por mi mismo
Quien recuerda en esta ciudad hoy
¡Que estaba construyendo una barbacana!
Un hombre sin cumpleaños,
Un hombre sin su onomástico -
Le di mi vida a la belleza
Casas de vecindad renacentistas.
Por favor dame lo que tu gracia...
Nunca conocido por nadie
Hasta los codos en arcilla y arena
Enterré como un topo entrenado
Túnel en la Ruta Este-Oeste.
Como si no fuera suficiente para mí
Trabajar hasta el tablero de la muerte
Mientras haya suficiente fuerza
Construí el Castillo Real.
Por favor dame lo que tu gracia...
Así que no digas que estoy rompiendo algo
No me digas que estoy arruinando algo
Porque mis pensamientos son más limpios
que vuestros pensamientos y corazones.
Quiero quedarme aquí con mi cuerpo y alma,
¡Intenta quitármelo!
Esta ciudad - he construido
Tener en la vejez donde mendigar...
Por favor dame lo que tu gracia...