Traducción de la letra de la canción Pochwała łotrostwa - Jacek Kaczmarski

Pochwała łotrostwa (original)

Zawsze chciałem zostać Świętym, jak Aleksy lub Hieronim
Zdobić świątyń firmamenty
Nosić aureolę;
Lecz charakter mój przeklęty drogi do wyrzeczeń bronił
W pokus topił mnie odmęty
Wyprowadzał w pole
Wstrętnym mnie przedstawiał duchom
I powtarzał mi na ucho:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Więc patrzyłem, jak koledzy na podwórku, w piaskownicy
Zamiast garnąć się do wiedzy —
Ostro grają w kości
Mieli zawsze moc pieniędzy ale, że umiałem liczyć -
Szybko się wybiłem z nędzy
I snu o świętości
Rachowałem swoje zyski
A charakter szeptał śliski:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
W szkole rówieśnicy wszyscy dostrzegają płci różnice
Spodnie cisną, oko błyszczy
Na myśl o nagości
Chata, szkło — wygrywam wyścig i odkrywam tajemnicę
Przez co się wyzbywam pryszczy
I wstrzemięźliwości
W męskiej się obnoszę pysze
A charakter wszawy dyszy:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Społeczeństwo — wielkie zwierzę (jak już zauważył Platon)
Tylko prestiż serio bierze
Resztę mierzy zezem;
Do silniejszych więc się szczerzę, słabszych lekceważąc za to
Pnę się w górę, w nic nie wierzę
A najmniej w ascezę
Spijam wonny miód kariery
Lecz przynajmniej jestem szczery:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Nieźle sobie teraz żyję syt sukcesu i potęgi
I przed sobą już nie kryję
Satysfakcji z losu
Święty nie je i nie pije, Święty czyta Święte Księgi
Święty nawet nóg nie myje
By nie znać rozkoszy
Więc nie włożę aureoli
Lecz mnie za to nic nie boli
Trudno przykład brać ze Świętych
Gdy wokoło Świętych braknie
Więc się łaknie, czego łaknie
Bóg przeciętnych!

(traducción)

Siempre quise ser un Santo, como Alexios o Jerome
Los templos adornan los firmamentos
Usa un halo;
Pero mi maldito personaje defendió la forma de sacrificar
Las profundidades me ahogaron en la tentación
Salió al campo
Me presentó a los repugnantes fantasmas.
Y me repetía al oído:
Un ejemplo es solo una pregunta.
Qué anhelar y codiciar
Así que mira a tu alrededor, mira
¡Y siga!
Así que observé a mis colegas en el patio, en el arenero
En lugar de aferrarse al conocimiento -
Juegan duro a los dados
Siempre tenían mucho dinero, pero eso lo podía contar.
Rápidamente salí de la pobreza.
Y un sueño de santidad
Contabilicé mis ganancias
Y el personaje susurró resbaladizo:
Un ejemplo es solo una pregunta.
Qué anhelar y codiciar
Así que mira a tu alrededor, mira
¡Y siga!
En la escuela, todos los compañeros reconocen las diferencias de género
Los pantalones aprietan, el ojo brilla
Al pensar en la desnudez
Cabaña, vidrio - Gano la carrera y descubro el secreto.
Lo que hace que me deshaga de las espinillas.
y abstinencia
En lo masculino muestro orgullo
Y la naturaleza de la pésima boquilla:
Un ejemplo es solo una pregunta.
Qué anhelar y codiciar
Así que mira a tu alrededor, mira
¡Y siga!
Sociedad - el gran animal (como ya señaló Platón)
Solo el prestigio se toma en serio
El resto se mide con estrabismo;
Así que agradezco a los más fuertes y desprecio a los más débiles.
voy subiendo, no creo en nada
O al menos en el ascetismo
Bebo la fragante miel de carrera
Pero al menos soy honesto:
Un ejemplo es solo una pregunta.
Qué anhelar y codiciar
Así que mira a tu alrededor, mira
¡Y siga!
En este momento vivo bien con éxito y poder.
Y ya no me escondo de mi mismo
Satisfacción con el destino
El santo no come ni bebe, el santo lee los Libros Sagrados
El santo ni se lava los pies
No saber el placer
Así que no estoy usando un halo
Pero nada me duele por eso
Es difícil seguir el ejemplo de los Santos
Cuando no hay santos alrededor
Así que anhelas lo que anhelas
¡Dios de los mediocres!