Traducción de la letra de la canción Poczekalnia - Jacek Kaczmarski

Poczekalnia (original)

Siedzieliśmy w poczekalni, bo na zewnątrz deszcz i ziąb
Do pociągu sporo czasu jeszcze było
Można zatem wypić kawę, albo rzucić cos na ząb
Bo nikt nie wie kiedy człek znów napcha ryło
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc rzucamy się do wyjścia na perony
Ale w miejscu na zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
Uprzejmie wszak ostrzegły nas
Po co stać w deszczu na peronie
Skoro przed nami jeszcze czas
Żarcie szybko się skończyło, nuda zagroziła nam
Zaczęliśmy drzemać, marzyć i flirtować
Ktoś przygrywał na gitarze, zanucili tu i tam
Zaciążyły nam do tyłu nasze głowy
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc ospale podnosimy się z foteli
Ale w miejscu nas zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— przez megafon powiedzieli
Uwierzyliśmy megafonom
Pomarzyć w cieple — dobra rzecz
Po co stać w deszczu na peronie
Zamiast w fotelu miękkim lec
Po marzeniach przyszła kolej na dziewczyny oraz łyk
Co pozwolił nam zapomnieć o czekaniu
Gdy tymczasem za oknami «enty» już się użył świt
I poczuliśmy się trochę oszukani
Więc gdy znowu kół stukoty usłyszeliśmy i świst
W garść się wzięliśmy i dalej na perony
Lecz zatrzymał nas na progu już znajomy zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
W końcu nie było nam tak źle
Po co stać w deszczu na peronie
Gdzie z wszystkich stron wichura dmie
Uderzyło nas jak gromem, spojrzeliśmy wreszcie w krąg
Choć już wiele, wiele świtów przeminęło
I patrzymy w starcze oczy powstrzymując drżenie rąk
Zadziwieni, gdzie się życie nam podziało
Wybiegamy na perony, lecz na torach leży rdza
Semafory hen pod lasem opuszczone
Żaden pociąg nie zabierze już z tej poczekalni nas
Milczą teraz niepotrzebne megafony
I gorzko się zapatrzyliśmy
W zabrane nam dalekie strony
I w duszach swych przeklinaliśmy
Tę łatwą wiarę w megafony

Poczekalnia (traducción)

Estábamos sentados en la sala de espera porque estaba lloviendo y hacía frío afuera.
Todavía faltaba mucho para ir al tren.
Para que puedas tomar un café o comer algo.
Porque nadie sabe cuando un hombre vuelve a llenar la madriguera
Luego escuchamos el ruido de las ruedas y el silbido de las locomotoras.
Así que corremos a las plataformas
Pero donde los altavoces se detuvieron, chirridos y chirridos cesaron
- ¡No es tu tren!
Los altavoces anunciaron
Creíamos los megáfonos
Después de todo, amablemente nos advirtieron
¿Por qué pararse en la plataforma bajo la lluvia?
Ya que todavía hay tiempo para venir
La comida se acabó rápido, y el aburrimiento nos amenazaba.
Empezamos a dormir la siesta, soñar y coquetear
Alguien estaba tocando la guitarra, tarareaban aquí y allá
Nuestras cabezas pesaban mucho sobre nuestras espaldas
Luego escuchamos el ruido de las ruedas y el silbido de las locomotoras.
Así que levantémonos lentamente de nuestros asientos
Pero en nuestro lugar, los altavoces fueron detenidos por un sonido chirriante chirriante
- ¡No es tu tren!
Dijeron a través de un megáfono
Creíamos los megáfonos
Soñar cálido - algo bueno
¿Por qué pararse en la plataforma bajo la lluvia?
En lugar de un sillón blando, vuelo
Después de los sueños, fue el turno de las chicas y un sorbo.
Que nos hizo olvidarnos de esperar
Mientras tanto, fuera de las ventanas de la "enta", ya amanecía
Y nos sentimos un poco engañados.
Entonces, cuando volvimos a escuchar el ruido de las ruedas, escuchamos un silbido.
Nos juntamos y continuamos hacia las plataformas
Pero nos detuvo en el umbral el ya familiar chillido y chirrido.
- ¡No es tu tren!
Los altavoces anunciaron
Creíamos los megáfonos
Después de todo, no fue tan malo para nosotros.
¿Por qué pararse en la plataforma bajo la lluvia?
Donde el viento sopla por todos lados
Fuimos golpeados como un rayo, finalmente miramos hacia el círculo.
Aunque muchos, muchos amaneceres han pasado
Y miramos a los viejos ojos, deteniendo el temblor de nuestras manos.
Asombrado donde nuestra vida se ha ido
Corremos hacia las plataformas, pero hay óxido en las vías.
Semáforos de gallina cerca del bosque
Ningún tren nos sacará más de esta sala de espera
Los altavoces innecesarios están en silencio ahora
Y nos miramos con amargura
En páginas distantes tomadas de nosotros
Y maldijimos en nuestras almas
Esa fe fácil en los megáfonos