| Takaś mi przedwczesnym zmierzchem
| Un crepúsculo tan prematuro para mí
|
| Gdy przybojem grzmi ocean
| Cuando el océano truena
|
| Jakbyś nie powstała jeszcze
| como si no te hubieras levantado todavía
|
| A już prawie przeminęła
| Y casi se ha ido
|
| Kształt twój, niemal nieuchwytny
| Tu forma, casi esquiva
|
| Żarzy się obrysem mroku;
| Brilla con el contorno de la oscuridad;
|
| Stoisz niema, jak wykrzyknik
| Te quedas en silencio, como el signo de exclamación
|
| Który uwiązł w gardle grzmotu
| Que se atascó en la garganta del trueno
|
| Włosy w aureoli ognia
| Cabello en un halo de fuego
|
| Skronią pełznie lawy strumyk;
| Una corriente de lava se arrastra por sus sienes;
|
| Smukła jesteś jak pochodnia
| Eres delgado como una antorcha
|
| Zapalona na tle łuny
| Iluminado contra el resplandor del resplandor
|
| W oczach dymu masz spirale
| Tienes espirales en los ojos del humo
|
| W ustach krzepnie popiół mokry;
| La ceniza mojada se solidifica en la boca;
|
| Tylko w szyi tętni stale
| Solo en el cuello pulsa constantemente.
|
| Kryształ pulsu nieroztropny
| Pulso de cristal imprudente
|
| Bije to źródełko tycie
| Esta primavera supera la pérdida de peso
|
| Syczą zgliszcza, ciemność skwierczy;
| Las cenizas silban, la oscuridad chisporrotea;
|
| Nosisz w sobie jedno życie
| Tienes una vida dentro de ti
|
| Nosisz w sobie wszystkie śmierci | Llevas todas las muertes dentro de ti |