Traducción de la letra de la canción Portret płonący - Jacek Kaczmarski

Portret płonący (original)

Takaś mi przedwczesnym zmierzchem
Gdy przybojem grzmi ocean
Jakbyś nie powstała jeszcze
A już prawie przeminęła
Kształt twój, niemal nieuchwytny
Żarzy się obrysem mroku;
Stoisz niema, jak wykrzyknik
Który uwiązł w gardle grzmotu
Włosy w aureoli ognia
Skronią pełznie lawy strumyk;
Smukła jesteś jak pochodnia
Zapalona na tle łuny
W oczach dymu masz spirale
W ustach krzepnie popiół mokry;
Tylko w szyi tętni stale
Kryształ pulsu nieroztropny
Bije to źródełko tycie
Syczą zgliszcza, ciemność skwierczy;
Nosisz w sobie jedno życie
Nosisz w sobie wszystkie śmierci

Portret płonący (traducción)

Un crepúsculo tan prematuro para mí
Cuando el océano truena
como si no te hubieras levantado todavía
Y casi se ha ido
Tu forma, casi esquiva
Brilla con el contorno de la oscuridad;
Te quedas en silencio, como el signo de exclamación
Que se atascó en la garganta del trueno
Cabello en un halo de fuego
Una corriente de lava se arrastra por sus sienes;
Eres delgado como una antorcha
Iluminado contra el resplandor del resplandor
Tienes espirales en los ojos del humo
La ceniza mojada se solidifica en la boca;
Solo en el cuello pulsa constantemente.
Pulso de cristal imprudente
Esta primavera supera la pérdida de peso
Las cenizas silban, la oscuridad chisporrotea;
Tienes una vida dentro de ti
Llevas todas las muertes dentro de ti