Letras de Powrót - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Powrót (original)

Ścichł wrzask szczęk i śpiew
Z ust wypluwam lepki piach
Przez bezludny step
Wieje zimny wiatr
Tu i ówdzie strzęp
Lub stopy ślad
Przysypany
Dokąd teraz pójdę kiedy nie istnieją już narody
Zapomniany przez anioły porzucony w środku drogi
Nie ma w kogo wierzyć nie ma kochać nienawidzić kogo
I nie dbają o mnie światy martwy zmierzch nad moją drogą
Gdzie mój ongiś raj
Chcę wrócić tam
Jak najprościej
— Szukasz raju!
Szukasz raju!
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!
Szukasz raju!
Szukasz raju!
Opasuje ziemię tropów twoich sznur…
Sam też mogę żyć
Żyć dopiero mogę sam
Niepokorna myśl
Zyska wolny kształt
Tu i ówdzie błysk
Lub słowa ślad
Odkrywany
Wszystkie drogi teraz moje kiedy wiem jak dojść do zgody
Żadna burza cisza susza nie zakłóci mojej drogi
Nie horyzont coraz nowy nowa wciąż fatamorgana
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądany
Tam dziś wspiąłem się
Znalazłem raj
Raj bez granic
— Jesteś w raju
Jesteś w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczyt
Jesteś w raju
Jesteś w raju
Gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm…
— Jestem w raju
Jestem w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na mój szczyt
Jestem w raju
Jestem w raju
Gdzie spokojny słyszę krwi i myśli rytm…

(traducción)

El grito de las mandíbulas y el canto se desvanecieron
escupo arena pegajosa de mi boca
A través de una estepa deshabitada
Sopla un viento frio
Un trozo aquí y allá
o huella
Enterrado
¿Adónde iré ahora cuando las naciones ya no existan?
Olvidado por los ángeles, abandonado en medio del camino
No hay nadie a quien creer, no a quien amar para odiar a quien
Y los mundos no se preocupan por mí, un crepúsculo muerto en mi camino
¿Dónde estaba mi antiguo paraíso?
quiero volver allí
Tan fácil como sea posible
- ¡Estás buscando el paraíso!
¿Estás buscando el paraíso!
¿Buscas el rastro de las montañas en la encrucijada?
¿Estás buscando el paraíso!
¿Estás buscando el paraíso!
Una cuerda está atada alrededor de la tierra de tus huellas...
Yo también puedo vivir
Solo puedo vivir solo
Un pensamiento rebelde
Ganará una forma libre.
Un destello aquí y allá
O rastrear palabras
Descubierto
Todos los caminos son míos ahora que sé cómo llegar a un acuerdo
Ninguna tormenta, silencio, sequía, perturbará mi camino
Todavía hay un espejismo en el horizonte
Pero la imagen del mundo vista desde arriba de la parte superior del alma
Subí allí hoy
he encontrado el paraiso
Paraíso sin límites
- Estás en el paraíso.
estas en el paraiso
Ninguna multitud ha llegado a tu cima
estas en el paraiso
estas en el paraiso
Donde la calma escuchas sangre y ritmo pensamientos...
- estoy en el paraiso
estoy en el paraiso
Ninguna multitud ha llegado a mi cima
estoy en el paraiso
estoy en el paraiso
Donde en calma escucho sangre y ritmo pensamientos...