Traducción de la letra de la canción Przedszkole - Jacek Kaczmarski

Przedszkole (original)

W przedszkolu naszym nie jest źle
Zabawek mamy tutaj w bród
Po całych dniach bawimy się
W coraz to inny trud
Pani nam przypatruje się
Pilnuje gdzie zabawy kres
W przedszkolu naszym nie jest źle
Kiedy się grzecznym jest
Bo jeśli nie — za raz po pupach po pupach po pupach biją nas
I krzyczą - patrz szcze- patrz szczeniaku gdzieś ty wlazł
Albo po łapach po łapach trzepią i
W kącie się łyka łzy
Za oknem tyle świata lśni
Do szyby więc przyciskam nos
Wszystkim zachwycałbym się gdy-
Gdyby nie Pani głos
Bo mamy w pociąg bawić się
Pani nas ciągnie tam i tu
I chyba sama nie wie gdzie
Powtarza tylko: czu-czu-czu…
My za nią przewracając się
I na zakrętach lecąc w bok
Patrzmy jak się pociąg rwie
Krzyczymy: czu-czu gubiąc krok
A Pani ciągle biega i
Za nią już tylko jeden dwu
Bo reszta po ścianami tkwi
I leżąc krzyczy: czu-czu-czu!
Pani się zatrzymuje zła
Pierwszego z brzegu łapie i
Tym pierwszym zwykle bywam ja
Bo jestem krnąbrny oraz zły
Więc zaraz da mi da po pupie po pupie po pupie zbije mnie
Krzycząc — czemu szcze- czemu szczeniaku nie bawisz się
A ja z pociągu wypadłem tylko i
W kącie połykam łzy
Lecz nic nie mówię cóż to da?
Coś tylko we mnie w środku drży
W kąciku siedzę cicho sza
Myślę że smutno mi
Lecz z czasem minie też i to
W przedszkolu naszym tak już jest
Że zapomina się tu zło
Tu troskom szybki kres!
Więc znów bawimy wszyscy się
Pod czujnym okiem Pani, i
W przedszkolu naszym nie jest źle!
(Szczególnie gdy się śpi!)

Przedszkole (traducción)

No está mal en nuestro jardín de infantes.
Hay un montón de juguetes aquí
Nos divertimos todo el día.
Esfuerzos diferentes y diferentes
La Señora nos está mirando
Realiza un seguimiento de dónde termina la diversión.
No está mal en nuestro jardín de infantes.
Cuando eres educado
Porque si no - nos pegan en las nalgas y las nalgas
Y gritan - mira de cerca - mira, el cachorro, en algún lugar te metiste
O tocan las patas en las patas y
Las lágrimas se tragan en la esquina
Fuera de la ventana, gran parte del mundo está brillando
Así que presiono mi nariz contra el cristal.
Estaría encantada con todo si-
Si no fuera por tu voz
Porque se supone que debemos jugar al tren
La Señora nos arrastra allá y aquí
Y no creo que ella sepa dónde
Solo repite: czu-czu-czu...
La seguimos volcando
Y volando de lado en las curvas
Veamos la parada del tren
Gritamos: sentir-sentir perdiendo el paso
Y la Señora está constantemente corriendo y
Solo uno y dos están detrás de ella.
Porque el resto está en las paredes.
Y acostado grita: ¡siente-siente-siente!
La señora deja de enfadarse
El primero es atrapado y
El primero suele ser yo.
Porque soy descarriado y enojado
Entonces ella me dará un trasero en un trasero después de un tiempo, y me golpeará
Gritando - ¿por qué no juegas con el cachorro?
Y solo me bajé del tren y
En la esquina trago lágrimas
Pero no digo nada, ¿qué hará?
Solo hay algo dentro de mi que tiembla
Me siento en silencio en la esquina
creo que estoy triste
Pero esto también pasará con el tiempo.
Así es en nuestro jardín de infantes
Que el mal se olvida aquí
¡Aquí hay un final rápido para las preocupaciones!
Así que todos nos estamos divirtiendo de nuevo
Bajo la atenta mirada de la Señora, y
¡No está mal en nuestro jardín de infancia!
(¡Especialmente cuando estás dormido!)