Letras de Pusty raj - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Pusty raj (original)

W pustym raju dni po wygnaniu
Stwórca trawi na długich spacerach
Nocą leży na chmurnym posłaniu
Jasność własna sen mu odbiera
Swoich praw się uczy na pamięć
Sam ich musi przestrzegać by trwały
W pustym raju niebo jak kamień
Pusty raj jest dla Stwórcy za mały
A ludzi dwoje
W świecie brodzi
Adam poluje
Ewa dzieci rodzi
W pustym raju powietrze kwaśne
Jałowieje nietknięta ziemia
Zarastają ścieżki ostatnie
Nikt nie zbiera owoców stworzenia
W wielkiej ciszy prócz kroku swojego
Słyszy Stwórca rytm uporczywy
Z drzewa wiedzy dobrego i złego
Lecą jabłka w wysokie pokrzywy
A tam deszcz pada
Wichry żałosne
Adam ma katar
Ewa sieka czosnek
W pustym raju archanioł Gabriel
Miecz ognisty czyści od święta
To przed Panem wypręży się nagle
To postraszy z nudów zwierzęta
Towarzyszy Stwórcy w przechadzkach
Lecz nie może Go bawić rozmową
Żadną myślą zaskoczyć znienacka
Obaj myślą wszak jednakowo
Na ludzkim lądzie
Nagle już starzy
Adam wciąż błądzi
Ewa ciągle marzy
W pustym raju czas przejął władanie
Stwórca czeka z rękami wzdłuż ciała
Panujący światu skazaniec
Dożywocie wyłącznej chwały
Życie Pana jest wiecznym czuwaniem
Wśród niewysłowionych problemów
W pustym raju cokolwiek się stanie
Zawsze stanie się przeciw Niemu

(traducción)

En un paraíso vacío en los días posteriores al exilio
El Creador digiere en largas caminatas
Se acuesta en una cama nublada por la noche.
El sueño le quita la claridad
Aprende sus derechos de memoria.
Debe obedecerlos él mismo para que duren.
En un paraíso vacío, el cielo es como una piedra
Un paraíso vacío es demasiado pequeño para el Creador
y dos personas
Vadeando en el mundo
Adán está cazando
Ewa da a luz a niños
En un paraíso vacío, aire agrio
El suelo es estéril, intacto
Los últimos caminos están cubiertos de maleza
Nadie cosecha los frutos de la creación.
En gran silencio, aparte de tu paso
Él escucha el ritmo persistente del Creador.
Del árbol del conocimiento del bien y del mal
Las manzanas están volando alto en ortigas
y ahí está lloviendo
Vientos patéticos
Adam tiene una nariz que moquea
Ewa pica el ajo
En un paraíso vacío, el arcángel Gabriel
La espada de fuego limpia de las vacaciones.
De repente brotará al Señor
Esto asustará a los animales por aburrimiento.
Acompaña al Creador en los paseos
Pero no puede distraerlo con conversaciones.
Sin pensar en sorprenderte inesperadamente
ambos piensan lo mismo
en tierra humana
De repente es viejo
Adam todavía se equivoca
Ewa sigue soñando
En un paraíso vacío, el tiempo se hace cargo
El Creador está esperando con sus manos a lo largo de su cuerpo.
El preso gobernante del mundo
Vida de gloria exclusiva
La vida del Señor es eterna vigilia
Entre los problemas inefables
Pase lo que pase en un paraíso vacío
Siempre será contra Él.