Traducción de la letra de la canción Pustynia 80 - Jacek Kaczmarski

Pustynia 80 (original)

Wielbłądy upadają ze zmęczenia
Piach oczom wzrok odbiera, w zębach zgrzyta
Nasz ślad za nami znika w okamgnieniu
O zagubioną drogę nikt nie pyta
Wtem słychać gniewny pomruk poganiaczy
Wymownie kładą dłonie na kindżały
Żądają wina kobiet i zapłaty
Klną jawnie nas wyprawę i świat cały
A my już chyba znamy kres podróży
Patrzymy póki jeszcze starczy siły
Jak w piasku wiatr nam przyszłość wróży
W zbiorowe dawnych wypraw dmąc mogiły
Przewodnik zagubionej karawany
Unosi się w strzemionach
Słońce świeci
Kolejne tworzy nam fatamorgany
Oazy obiecuje
Naszym dzieciom

Pustynia 80 (traducción)

Los camellos caen del agotamiento
Los ojos están oscurecidos con arena, y los dientes rechinan
Nuestro rastro detrás de nosotros desaparece en un instante
Nadie pregunta por el camino perdido
Entonces se escuchan los murmullos enojados de las picanas
Ponen sus manos en dagas con elocuencia
Exigen vino de mujer y pago
Estamos abiertamente malditos por la expedición y el mundo entero.
Y ya sabemos el final del viaje
Miramos mientras haya suficiente fuerza
Como el viento en la arena, el futuro se nos anuncia
En antiguas expediciones colectivas volando tumbas
Guía de caravanas perdidas
Se levanta en los estribos
El sol brilla
Los próximos crean milagros para nosotros.
promesas de oasis
a nuestros hijos