Traducción de la letra de la canción Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) - Jacek Kaczmarski

Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) (original)

Plan amerykański z matką oszalałą
W przebitce grób dziecka.
Odnalazła ciało
Zbliżenie na czerep.
Wściekły krzyk — To nie ten!
Ten ma jasne włoski, mój syn był brunetem!
Złorzeczy żołnierzom.
Sceny ludzkiej męki
Z ich dynamiką dziką lepiej kręcić z ręki
W Europejskim Parlamencie
Sprawca przyznał, że przesadził
Z ciepłym spotkał się przyjęciem —
Słuchać skruchy wszyscy radzi
Po obu stronach frontu w zasadzie to samo:
Brak prądu.
Rowerowe kręci się dynamo
Słuchają kaset z głosem sąsiada i wroga:
«Właśnie rżnę ci żonę!
O śmierć prosi Boga
Zabiję cię, bracie!
Córkę ci zgwałciłem!»
Słuchają bez końca.
Wściekłość daje siłę
W Watykanie Papież drąży
Boski aspekt całokształtu
Nie pozwala przerwać ciąży
Która jest efektem gwałtu
Kadr za kadrem: miłosne oliwienie broni
Jedwabista lufa tuli się do dłoni
— Ty z kamerą, ja z gnatem.
Wojna jest dla żywych
Dopiero na wojnie człowiek jest szczęśliwy
Lekarz, muzykolog, chłop i nauczyciel:
«Zginąć za ojczyznę - to dopiero życie!»
Pozują do ujęć oddziałem-rodziną;
Z obojętnym nurtem rzeki trupy płyną
Dawno zgasłe w niebie gwiazdy
Martwe światło ślą z oddali
Własną tylko gwiazdę każdy
Zgasi w sobie lub ocali

Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) (traducción)

El plan americano con la madre loca
En la copia la tumba del niño.
ella encontró el cuerpo
Primer plano del fragmento.
Grito furioso - ¡No es este!
Este tiene un italiano brillante, ¡mi hijo era moreno!
Maldice a los soldados.
Escenas de tormento humano
Con su dinámica salvaje, es mejor disparar a mano.
En el Parlamento Europeo
El perpetrador admitió que había exagerado
Fue recibido calurosamente -
Todos aconsejan escuchar el arrepentimiento.
Básicamente lo mismo en ambos lados del frente:
Falta de energía.
La bicicleta está girando dínamo
Escuchan cintas con las voces de su vecino y enemigo:
«¡Solo me estoy tirando a tu esposa!
Le pide a Dios la muerte
¡Te mataré, hermano!
¡Violé a tu hija!»
Escuchan sin parar.
La rabia da fuerza
En el Vaticano, el Papa profundiza
El aspecto divino del todo.
Ella no permite la interrupción del embarazo.
¿Cuál es el resultado de la violación?
Fotograma tras fotograma: una lubricación amorosa de armas
El barril sedoso abraza la mano.
- Tú con la cámara, yo con el arma.
La guerra es para los vivos
El hombre es feliz solo en la guerra.
Médico, musicólogo, campesino y maestro:
"Morir por la patria, ¡así es la vida!"
Posan para tomas con un barrio familiar;
Los cadáveres flotan con la corriente indiferente del río
Estrellas perdidas en el cielo
La luz muerta está enviando desde lejos
Los suyos solo una estrella cada uno
Se apagará en sí mismo o salvará