Traducción de la letra de la canción Źródło - Jacek Kaczmarski

Źródło (original)

Płynie rzeka wąwozem, jak dnem koleiny
Która sama siebie żłobiła
Rosną ściany wąwozu, z obu stron coraz wyżej
Tam na górze są ponoć równiny
I im więcej tej wody, tym się głębiej potoczy
Sama biorąc na siebie cień zboczy…
Piach spod nurtu ucieka, nurt po piachu się wije
Własna w czeluść ciągnie go siła
Ale jest ciągle rzeka na dnie tej rozpadliny
Jest i będzie, będzie jak była
Bo źródło, bo źródło wciąż bije
A na ścianach wąwozu pasy barw i wyżłobień
Tej rzeki historia, tych brzegów
Ślady głazów rozmytych, cienie drzew powalonych
Muł zgarnięty pod siebie wbrew sobie
A hen, w dole blask nikły ciągle ziemię rozcina
Ziemia nad nim się zrastać zaczyna…
Z obu stron żwir i glina, by zatrzymać go w biegu
Woda syczy i wchłania, lecz żyje
I zakręca, omija, wsiąka, wspina się, pieni
Ale płynie, wciąż płynie wbrew brzegom
Bo źródło, bo źródło wciąż bije
I są miejsca, gdzie w szlamie woda niemal zastygła
Pod kożuchem brudnej zieleni;
Tam ślad, prędzej niż ten, co zostawił go, znika
Niewidoczne bagienne są sidła
Ale źródło wciąż bije, tłoczy puls między stoki
Więc jest nurt, choć ukryty dla oka!
Nieba prawie nie widać, czeluść chłodna i ciemna
Niech się sypią lawiny kamieni!
I niech łączą się zbocza bezlitosnych wąwozów
Bo cóż drąży kształt przyszłych przestrzeni
Jak nie rzeka podziemna?
Groty w skałach wypłucze, żyły złote odkryje
Bo źródło, bo źródło wciąż bije…

Źródło (traducción)

El río fluye a través de un barranco, como el fondo de una rodera
Quién se talló a sí misma
Las paredes del barranco se elevan, más y más alto en ambos lados
Hay llanuras allá arriba
Y cuanto más de esta agua, más profunda irá
Tomando la sombra de las laderas sobre sí misma...
La arena se escapa de debajo de la corriente, la corriente serpentea sobre la arena
Su fuerza lo empuja hacia el abismo.
Pero todavía hay un río en el fondo de este abismo
Es y será, será como fue
Porque la fuente, porque la fuente sigue latiendo
Y en las paredes del barranco, franjas de colores y surcos
Historia de este río, de estas orillas
Rastros de cantos rodados borrosos, sombras de árboles caídos
La mula se recoge contra sí misma a pesar de sí misma.
Y gallina, debajo del débil resplandor todavía atraviesa el suelo
El suelo sobre él comienza a crecer junto ...
Grava y arcilla en ambos lados para evitar que se escape
El agua silba y absorbe, pero vive
Y gira, pasa por alto, empapa, trepa, espuma
Pero fluye, todavía fluye contra las orillas
Porque la fuente, porque la fuente sigue latiendo
Y hay lugares donde el agua casi se ha congelado en el limo
bajo una capa de verde sucio;
Allí el rastro desaparece antes que el que lo dejó.
Las trampas son invisibles en los pantanos
Pero la fuente sigue latiendo, forzando el pulso entre las laderas
¡Así que hay una corriente, aunque oculta a los ojos!
El cielo es casi invisible, la profundidad es fría y oscura.
¡Que haya avalanchas de piedras!
Y deja que las laderas de los barrancos despiadados se fusionen
Porque cuál es la forma de los futuros espacios
¿Cómo no un río subterráneo?
Vaciará las grutas en las rocas, descubrirá las vetas de oro
Porque la fuente, porque la fuente sigue latiendo...