Traducción de la letra de la canción Rzeź niewiniątek - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Rzeź niewiniątek (original)

Dzieci dzieci chodźcie się pobawić z żołnierzami
Bo w ostrzach mieczy słońce świeci konie chwieją łbami
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Matki matki puśćcie swe pociechy do wojaków
Bo włócznie pałki i arkany gratka dla dzieciaków
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów
To nie krew na ostrzu miecza
To zaschnięty sok granatu
To nie włosy na arkanie
To zabłąkane babie lato
To nie skóry strzęp na włóczni
To proporzec wiatr odtrąca
To nie ognia ślad na pałce
Osmaliła się na słońcu
Ptaki ptaki chodźcie się pożywić po żołnierzach
Nie byle jakie to ochłapy na ich drodze leżą
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Piaski piaski dawno po was przeszły wojska w sławie
I nie chcą zasnąć rozrzucone czaszki po zabawie
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów

Rzeź niewiniątek (traducción)

Niños, niños, vayan a jugar con los soldados
Porque el sol brilla en las hojas de las espadas, los caballos tambalean la cabeza
Las moscas se precipitan en los oídos, los ojos y las fosas nasales.
Las madres de la madre, dejen que sus hijos vayan a los soldados.
Porque las lanzas, las mazas y las cuerdas son un placer para los niños.
Todavía se ríen y entienden sin palabras
No es sangre en el filo de la espada
es jugo de granada deshidratado
no es pelo de cuerda
Es un verano indio perdido
No es un trozo de cuero en una lanza
Es el banderín que rechaza el viento
No es una marca de fuego en el palo.
Ella se puso morena en el sol
Pájaros, pájaros, id a dar de comer a los soldados.
No solo los restos en su camino mienten
Las moscas se precipitan en los oídos, los ojos y las fosas nasales.
Arenas y arenas, tus ejércitos de fama pasaron por ti hace mucho tiempo
Y no quieren dormirse calaveras esparcidas despues de jugar
Todavía se ríen y entienden sin palabras