Letras de Sara - Jacek Kaczmarski

Sara (original)

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Odpowiedź znaleźć muszę sama
Nim wejdę w Faraona harem
By lud ocalić Abrahama
Nim władcę uwieść się postaram
Tak, by nie wiedział, mnożąc dary
Że żoną Abrahama — Sara
Abraham mężem Sary
Czy spełniam tylko wolę męża
Który z piękności mej korzysta —
Czy poświęceniem — los zwyciężam
I z poniżenia — wstaję czysta?
Czy jestem tylko garścią piasku
Rzuconą w oczy Faraona
By jego żądzę zmienić w łaskę
Kiedy już uśnie w mych ramionach
Czy tarczą ludu moje ciało
Przed władzą gniewu i pożądań
Żeby za rozkosz swą - Faraon
Zapłacił w wołach i wielbłądach?
Czy jestem ciałem, czy wyborem?
Ogniem, czy źródłem ognia — żarem?
Igraszką losu, czy motorem?
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Gdy wrócę i przed ludem stanę -
Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?
«Gram w kiepskiej sztuce — życiem zwanej
Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie…»

(traducción)

¿Soy Sarah o estoy jugando a Sarah?
tengo que encontrar la respuesta yo mismo
Antes de entrar en el harén del faraón
Para salvar al pueblo de Abraham
Tratare de seducirlo ante el gobernante
Para que no sepa, multiplicando los dones
Que la esposa de Abraham era Sara
Abraham se convierte en el esposo de Sara
¿Solo hago la voluntad de mi marido?
Quien se beneficia de mi belleza -
O por sacrificio - gano el destino
Y de la humillación, ¿me levanto limpio?
¿Soy solo un puñado de arena?
A los ojos del Faraón
Para convertir su lujuria en gracia
Una vez que se duerme en mis brazos
¿Es mi cuerpo un escudo del pueblo?
Contra el poder de la ira y la lujuria
Para su deleite - Faraón
¿Pagado en bueyes y camellos?
¿Soy el cuerpo o soy una elección?
¿Fuego o una fuente de fuego - brasas?
¿Un juego del destino o una fuerza impulsora?
¿Soy Sarah o estoy jugando a Sarah?
Cuando regrese y me pare ante la gente -
¿Me escupirá en la cara o se arrodillará?
«Juego en el mal arte - llamado vida
Pero me gustaría jugarlo - hermoso ... »