Traducción de la letra de la canción Scena To Dziwna - Jacek Kaczmarski

Scena To Dziwna (original)

Scena to dziwna:
Lampka oliwna
Ciemnym płomieniem ćmi
Witają Pana
Cienie na ścianach
Z cieni i światła — my
Kropla nadziei
Rzęsy nam klei
Źrenic roziskrza blask
W mrocznej stajence
Złożone ręce
Nieśmiało proszą łask
A w kąciku — zawiniątko
Tobołek na duszę
Już Zbawiciel, choć dzieciątko
Buzia i paluszek
Skoro za nas ma umierać
Na Krzyżu rozpięte —
Skromnie podziękujmy teraz
Życiu, co jest święte
Matka szczęśliwa
Stópki obmywa
Na najtrudniejszą z dróg
Zanim w rozpaczy
Przyjdzie zobaczyć
Krew z przebijanych nóg
Ciałko spłukane
Wyciera sianem
W słodkim zapachu łąk
Zanim na Wzgórzu
W skwarze i w kurzu
Przytkną gwoździe do rąk
Błyszczą oczka pełne życia
I gębusia grucha
Choć dzieciątko — już Zbawiciel
— Siła i otucha
Skoro ma umierać za nas
I Go męka czeka
— W niemowlęciu czcijmy Pana:
Boga — i człowieka

(traducción)

La escena es rara:
Lampara de aceite
La llama oscura de las polillas
Ellos dan la bienvenida al Señor
Sombras en las paredes
De las sombras y la luz - nosotros
Una gota de esperanza
Nuestras pestañas son pegajosas.
Las pupilas brillan con luz.
En un establo oscuro
manos juntas
Pide favores tímidamente
Y en la esquina - un paquete
Una bolsita para el alma
Ya un Salvador, aunque un niño
boca y dedo
Si va a morir por nosotros
En la Cruz, desabrochado -
Démosle las gracias modestamente ahora
Una vida que es sagrada
Madre feliz
se lava los pies
En el camino más difícil
antes de desesperar
vendrá a ver
Sangre de piernas perforadas
el cuerpo esta roto
Se limpia con heno
En el dulce olor de los prados
Antes en la colina
En el calor y en el polvo
Se clavarán clavos en las manos.
Ojos llenos de vida brillan
y mamá arrullo
Aunque un bebé - ya un Salvador
- Fuerza y ​​animo
Si va a morir por nosotros
Y el tormento le espera
- En un bebé adoremos al Señor:
Dios - y el hombre