Traducción de la letra de la canción Sen Katarzyny II - Jacek Kaczmarski

Sen Katarzyny II (original)

Na smyczy trzymam filozofów Europy
Podparłam armią marmurowe Piotra stropy
Mam psy, sokoły, konie, kocham łów szalenie
A wokół same zające i jelenie
Pałace stawiam głowy ścinam
Kiedy mi przyjdzie na to chęć
Mam biografów, portrecistów
I jeszcze jedno pragnę mieć…
Stój Katarzyno!
koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Kobietą jestem ponad miarę swoich czasów
Nie bawią mnie umizgi bladych lowelasów
Ich miękkich palców dotyk budzi obrzydzenie
Już wolę łowić zające i jelenie
Ze wstydu potem ten i ów
Rzekł o mnie: niewyżyta Niemra
I pod batogiem nago biegł
Po śniegu dookoła Kremla
Stój Katarzyno…
Kochanka trzeba mi takiego jak imperium
Co by mnie brał tak, jak ja daję: całą pełnią
Co by i władcy i poddańca był wcieleniem
By mi zastąpił zające i jelenie
Co by rozumiał tak jak ja
Ten głupi dwór rozdanych ról
I pośród pochylonych głów
Dawał mi rozkosz albo ból
Stój Katarzyno!
koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Gdyby się kiedyś kochanek taki znalazł…
Wiem, sama wiem!
Kazałabym go ściąć!

Sen Katarzyny II (traducción)

Mantengo a los filósofos de Europa atados
Apunté los techos de mármol de Peter con mi ejército
Tengo perros, halcones, caballos, me encanta cazar con locura.
Y alrededor solo hay liebres y venados
Corté las cabezas de los palacios
cuando tengo ganas
Tengo biógrafos, retratistas
Y una cosa más que quiero tener...
¡Detén a Catalina!
la corona de los zares
Un sueño como este puede quitártelo de la cabeza.
Soy una mujer más allá de la medida de mi tiempo.
No me divierte el juego del amante pálido
El toque de sus suaves dedos es repugnante.
Ya prefiero cazar liebres y venados
Entonces esto y aquello por vergüenza
Él dijo sobre mí: el Niemra sin usar
Y corrió desnudo bajo el látigo
En la nieve alrededor del Kremlin
Detener a Katarzyna...
Necesito un amante como un imperio
Lo que me llevaría por el camino que doy: toda la plenitud
¿Cuál sería el gobernante y el sirviente fue la encarnación
Para reemplazar liebres y ciervos para mí
que entenderia como yo
Esta estúpida mansión de roles dados
Y entre cabezas inclinadas
Me estaba dando placer o dolor
¡Detén a Catalina!
la corona de los zares
Un sueño como este puede quitártelo de la cabeza.
Si uno alguna vez encontrara un amante así...
¡Sé que sé!
¡Haría que lo decapitaran!