Letras de Starosc Owidiusza - Jacek Kaczmarski

Starosc Owidiusza (original)

Cóż, że pięknie, gdy obco — kiedyś tu będzie Rumunia
Obmywana przez fale morza, co stanie się Czarne
Barbarzyńcy w kożuchach zmienią się w naród ambitny
Pod Kolumną Trajana zajmując się drobnym handlem
Umrę, patrząc z tęsknotą na niedostrzegalne szczyty
Siedmiu wzgórz, które człowiek zamienił w Wieczne Miasto
Skąd przez kraje podbite, z rąk do rąk — niepiśmiennych
Iść będzie i nie dojdzie pismo Augusta z łaską
Z dala od dworu i tłumu — cóż to za cena wygnania?
Mówiłem wszak sam — nad poezją władza nie może mieć władzy
Cyrku w pustelnię zamiana spokój jednak odbiera
Bo pyszniej drażnić Cesarza, niż kupcom za opał kadzić
Rzymu mego kolumny!
Wróg z murów was powydziera
I tylko we mnie zostanie czysty wasz grecki rodowód!
Na nim jednym się wspieram tu, gdzie nie wiedzą - co Grecja
Z szacunkiem śmiejąc się z. czci, jaką oddaję słowu
Sen, jedzenie, gra w kości do bólu w schylonych plecach
Wiersz od ręki pisany dla tych, którym starczy — co mają
Piękna tu nikt nie obieca, za piękno płaci się złotem
Pojąłem, tworząc tu, jak z Ariadny powstaje pająk:
Na pajęczynie wyrazów — barwy, zapachy i dotyk
Łąki, pałace i ludzie — drżący Rzym mojej duszy —
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn
Stoją nade mną tubylcy pachnący czosnkiem i czuję
Jak zmieniam się w list do Stolicy, który nikogo nie wzrusza
Kiedyś tu będzie Rumunia, Morze — już Czarne — faluje
I glebą pieśni się staje ciało i świat Owidiusza

(traducción)

Bueno, es hermoso, cuando extraños - Rumanía estará aquí algún día.
Lavado por las olas del mar, que se volverá Negro
Los bárbaros con abrigos de piel de oveja se convertirán en una nación ambiciosa
En la Columna de Trajano, tratando con el pequeño comercio
Moriré mirando con añoranza las cumbres imperceptibles
Siete colinas que el hombre ha convertido en la Ciudad Eterna
De donde por países conquistados, de mano en mano - analfabetos
Irá y no la carta de Augusto con gracia
Lejos de la corte y la multitud, ¿cuál es el precio del exilio?
Después de todo, me decía a mí mismo: la poesía no puede ser gobernada por la autoridad.
Sin embargo, convertir un circo en una ermita quita la paz
Porque es más delicioso molestar al Emperador que incendiar a los mercaderes como combustible.
¡Roma de mi columna!
El enemigo te arrancará de las paredes.
¡Y sólo en mí quedará tu pura estirpe griega!
En este me apoyo donde no saben lo que es Grecia
Mientras me río respetuosamente de la reverencia que le doy a la palabra
Dormir, comer, jugar a los dados al dolor en una espalda arqueada
Poema escrito a mano para aquellos que tienen suficiente - lo que tienen
Aquí nadie promete belleza, la belleza se paga con oro
Entendí, creando aquí cómo surge una araña de Ariadna:
En la red de palabras - colores, olores y tacto
Prados, palacios y gentes - la Roma temblorosa de mi alma -
La geometría de la memoria ancestral está libre de fealdad
Un espejo de la armonía viva de las migas de diamante.
Los nativos están parados frente a mí oliendo a ajo y puedo olerlo.
Cómo me convierto en una carta a la Capital, que no conmueve a nadie
Algún día Rumania estará aquí, el Mar Negro está ondulando
Y el suelo de la canción se convierte en el cuerpo y el mundo de Ovidio.