Traducción de la letra de la canción Szturm - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Szturm (original)

Szturmują bramy!
Kłódek trzask!
Ze wszystkich stron rozgrzane twarze!
Straż puszcza pod naciskiem mas!
Wpadają w chłodne korytarze
Wołając — Czas!
Już czas!
Już czas!
Gną się parkiety pod naporem
Zrośnięte otwierają drzwi
Wśród rzeźb, obrazów i ubiorów
Z przepisów barwna ciżba drwi
I woła — Wzoru!
Wzoru!
Wzoru!
Muzeum wszystkich nie pomieści
Więc idą przez pamiątek zbiór
A ci, co raz już całość przeszli
Z powrotem zamykają sznur
Wołając — «Treści!
Treści!
Treści!»
Patrzą na szable, katafalki
Procesje zamienionych w lód
Błamy sztandarów rozpostartych
Wybrzmiałych pieśni zwoje nut
I krzyczą - Walki!
Walki!
Walki!
I cisza tej zapada miary
Gdy nagle wiedzą, czego chcą
Ci, którym przeznaczono mary
A którzy o swe życie drżą
Ale wołają - Wiary!
— Ofiary… — echem mury drwią

Szturm (traducción)

¡Están asaltando las puertas!
¡Crujed los candados!
Caras calientes por todos lados!
¡Los guardias soltaron bajo la presión de las masas!
Caen en corredores frescos
Gritando - ¡Tiempo!
¡Es la hora!
¡Es la hora!
Los suelos de parquet se doblan bajo presión
Los fusionados abren la puerta
Entre esculturas, pinturas y ropa
La multitud colorida se burla de las reglas.
Y grita - ¡Patrón!
¡El patrón!
¡El patrón!
El museo no puede acomodar a todos.
Así recorren la colección de recuerdos.
Y aquellos que han pasado por todo esto una vez antes
Vuelven a cerrar la cuerda
Gritando - «¡Contenido!
¡Contenido!
¡Contenido! "
Miran sables y catafalcos
Las procesiones se convirtieron en hielo
Nos acostamos en los estandartes extendidos
Canciones alborotadas de notas
Y gritan - ¡Lucha!
¡Lucha!
¡Lucha!
Y el silencio de esta medida cae
Cuando de repente saben lo que quieren
Los que están destinados a María
Y los que tiemblan por sus vidas
Pero ellos lloran - ¡Fe!
- Víctimas... - resuenan las paredes burlándose