Letras de Szukamy Stajenki - Jacek Kaczmarski

Szukamy Stajenki (original)

W deszczu gwiazd nieszczęście — lub Dobra Nowina.
Wypatrujmy oczy — kędy która spada:
Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,
Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.
Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci
Nad pochylonymi głowami w koronach,
Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,
Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.
Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,
O gwiazdach bez blasku — nie piszą poeci,
Nie wzbudza ekstazy prawda — p r z y r o d z o n a.

(traducción)

En la lluvia de estrellas, desgracia - o Buenas Nuevas.
Busquemos los ojos donde cae:
Estamos buscando el Stajenka, donde el Bebé está llorando,
Nos encontramos con un incendio en el patio del vecino.
Hay redención donde brilla el meteoro
Sobre cabezas inclinadas en coronas,
Pero en cada bebé recién nacido,
Antes de que viva en la oscuridad y muera sin la Cruz.
El altar no está decorado con un Icono incoloro,
Sobre estrellas sin brillo - los poetas no escriben,
La verdad no despierta el éxtasis.