Traducción de la letra de la canción Władca ciemności - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Władca ciemności (original)

Nie ból a bunt nas łączy Armio Aniołowa
Odarta z piór powietrza pędem
Nie lęk a gniew prócz skrzydeł rogi nam hodował
Zadarty pogardliwie chwost
Nie żal a żar wypali w ziemi kazamaty
Skąd waszą wolą rządzić będę
Nie blask a ćma ogarnie przestwór tego świata
W ciemnościach lepiej słychać głos
Otwórzcie rzekom drogę
Niechaj pluną w twarz kamieniom
Wypuśćcie wichry w wodę
Niech się oceany pienią
Szykujcie wielki ogień
Niech gotuje się pod ziemią
Aż przyjdzie czas, aż przyjdzie czas!
Kołyszmy wielkie drzewa, przetaczajmy góry
Odziani w błyskawicy blask
Ogłuszmy hukiem w chmurach oniemiałe chóry
Nie śpiew a wrzask!
Nie śpiew a wrzask!
Szykujmy dla człowieka jego świat prawdziwy
Zwierzęcą ból, zwierzęcy strach
Przepaście, szczyty, piachy, bagna i pokrzywy
Niech raj ogląda tylko w snach!
A stanie się istotą w czynach niepojętą
I będzie Alfą i Omegą
Złamaną, władczą, mądrą, twardą, dziką, świętą
U nieba bram, u piekła bram
On diabłu będzie służył, klęknie przed aniołem
I obu zdusi jedną ręką
A potem zniszczy to co stworzył trudem i mozołem
Zostanie sam!
Zostanie sam!

Władca ciemności (traducción)

No nos une el dolor, sino la rebelión, Armio Aniołowa
Corriendo desde las plumas del aire
No fue el miedo, sino la ira lo que hizo que nuestros cuernos se separaran de las alas.
borla hacia arriba
No te arrepientas y el calor quemará las casamatas en el suelo.
Desde donde tu voluntad gobernaré
Ni un resplandor, y una polilla cubrirá la extensión de este mundo.
En la oscuridad, puedes escuchar mejor tu voz
Abre el camino a los ríos
Que escupan las piedras en la cara
Deja que los vientos soplen sobre el agua
Deja que los océanos hagan espuma
Prepara un gran fuego
Deja que se cocine bajo tierra.
¡Hasta que llegue el momento, hasta que llegue el momento!
Balanceemos los grandes árboles, hagamos rodar las montañas
Vestido con brillo de relámpagos
Ensordezcamos los coros mudos en las nubes
¡No cantando sino gritando!
¡No cantando sino gritando!
Preparemos un mundo real para el hombre.
Dolor animal, miedo animal
Simas, picos, arena, pantanos y ortigas
¡Que el paraíso solo mire en sueños!
Y se convertirá en una criatura incomprensible en hechos.
Y será un Alfa y un Omega
Roto, imperioso, sabio, duro, salvaje, santo
A las puertas del cielo, a las puertas del infierno
Servirá al diablo, se arrodillará ante el ángel
Y los estrangularía a los dos con una mano.
Y luego destruirá lo que ha creado con dificultad y dolor.
¡Estará solo!
¡Estará solo!