Traducción de la letra de la canción Walka Jakuba z aniołem - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Walka Jakuba z aniołem (original)

A kiedy walczył Jakub z aniołem
I kiedy pojął że walczy z Bogiem
Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem
Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi
I wołał Daj mi Panie bo nie puszczę
Błogosławieństwo na teraz i na potem
A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem
A szaty Pana mieniły się złotem
On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich
W zapasach wołał: Łamiesz moje prawa
I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił
Ciebie co bluźnisz grozisz błogosławił!
-
A szaty Pana mieniły się złotem
Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem
— W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli
Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię
Jeśli na drodze do wolności stoisz
Prawa odrzucę precz a Boga zmienię!
I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze
Bóg uległ i Jakuba błogosławił
Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze
By wolnych poznać po tym że kulawi

Walka Jakuba z aniołem (traducción)

Y cuando Jacob peleó con el ángel
Y cuando se dio cuenta de que estaba peleando con Dios
El ala luminosa brillaba con una frente sudorosa.
El cuerpo de otro mundo manchado con polvo de la carretera.
Y clamó, Dame Señor, porque no te dejaré ir
una bendicion de vez en cuando
Y su caftán olía a grasa de cabra
Y las vestiduras del Señor resplandecían de oro
Él mismo es un pastor, pero con manos suaves
En la lucha libre, gritó: Estás rompiendo mis leyes
Y también exiges que yo mismo me burle de ellos
¡Tú que blasfemas amenaza con bendecir!
-
Y las vestiduras del Señor resplandecían de oro
El caftán de Jacob olía a grasa de cabra.
- En servidumbre a tus leyes y en servidumbre humana
Viví entre animales alienígenas, alimentando a la tribu
Si te interpones en el camino de la libertad
¡Derrotaré las leyes y cambiaré a Dios!
Y en este encuentro en el camino del ganado
Dios sucumbió y bendijo a Jacob
Primero, tomando el poder de un pie.
reconocer al libre por el hecho de que es cojo