Traducción de la letra de la canción Świadectwo - Jacek Kaczmarski

Świadectwo (original)

Jaja w kraju niewyjęte —
Solidarność dała ciała
Spawacz gra w bambuko z Glempem
Partia trzyma się na pałach
W dzień handelek, czym podleci
Za to w nocy ostra bania —
Pieniądz tańszy już od śmieci
Milion poszedł bez gadania
ZOMO tanio się sprzedaje
Buce tępe i uczynne
Za dwa Króle, czyli Cwaję
Sami wiozą na melinę
Starczy z okna się wychylić
Krzyknąć: pokot ma pragnienie!
A już dwaj pod drzwiami byli
Z odpowiednim obciążeniem!
Koleżanki wychowane
Nie certolą się na marne
Dają chętnie i na zmianę -
Wszystkie bardzo solidarne!
Zdjęcia w dupie przemyciłem
Patrz: tu dym, tu gaz, tu glina
Zginął potem ten, co tyłem
Dostał w brzuch ten, co się zgina
A tu całkiem kadr, jak z Wajdy:
Człowiek, sztandar, dymu chmury
Bracie, ale były rajdy!
Potem pojechałem w góry
Luźno w knajpach i na trasach
I w «Kasprowym» znów kultura
Choć raz w życiu wczasy — klasa
Jak nie w Polsce, jak nie w górach!
Paszport?
Paszport mam wojenny
Własność Pana Generała
Nawet ci nie podam ceny
Przyjm, że się mnie WRONA bała
Tam nie wracaj, grunt spalony
Nie ma życia, stan krytyczny
Słuchaj, czy na paszport WRONY
Dadzą azyl polityczny?

Świadectwo (traducción)

Huevos en el país no sacados -
Solidaridad entregó cuerpos
El soldador está jugando al balbuceo con Glemp
La fiesta está en palos
Durante el día, un comercio con lo que vendrá
Pero una ducha caliente por la noche -
El dinero es más barato que la basura.
El millón se fue sin decir
ZOMO vende barato
Buce aburrido y complaciente
Para dos reyes, es decir, Cwaia
Ellos mismos los llevan al escondite.
Solo asómate a la ventana
Grita: ¡pokot tiene sed!
Y ya estaban dos en la puerta
¡Con la carga adecuada!
Novias criadas
no se van a desperdiciar
Dan voluntariamente y por turnos -
¡Todos ellos son muy solidarios!
Metí fotos de contrabando en mi culo
Mira: humo aquí, gas aquí, arcilla aquí
Más tarde murió el de la retaguardia.
El que se dobla ha sido golpeado en el estómago
Y aquí hay un buen marco, como de Wajda:
Hombre, pancarta, nubes de humo.
¡Hermano, hubo mítines!
Luego me fui a las montañas.
Flojamente en pubs y en rutas.
Y en «Kasprowy» otra vez cultura
Por una vez en la vida, vacaciones - clase
¡Si no en Polonia, si no en las montañas!
¿Pasaporte?
tengo pasaporte militar
Propiedad del Señor General
Ni siquiera te daré el precio.
Supongamos que WRONA me tenía miedo.
No vuelvas ahí, el suelo está quemado
Sin vida, condición crítica
Escucha, o por el pasaporte EQUIVOCADO
¿Le darán asilo político?