Traducción de la letra de la canción Widzenie - Jacek Kaczmarski

Widzenie (original)

Widzę normalny kraj —
Brzozy, cerkiew, rzeka
Nad rzeką olchowy gaj
Dar Boga dla człowieka
Wiatrem wędruje dzwon
Zrodzony w gliny grudzie
I oto ze wszystkich stron
Idą normalni ludzie
Mówią to, co mówili
Nikt ich za to nie gani
Myślą to, co myśleli
Nikt nie myśli za nich
I widzę jedno z miast
W jego mrówczej strukturze
W otwartym oknie blask
I drzwi otwarte w murze
Za drzwiami pokój, stół
Na ścianach starzy mistrzowie
Za stołem — jakbym czuł -
Siedzi normalny człowiek
I mówi to, co mówił
Wcale nie boi się tego
I myśli to, co myślał
I nie ma w tym nic złego
I widzę drogę w kres
Za koło horyzontu
Nie dziwiąc się, że tak jest
Jak powinno być od początku
Więc chwyta mnie jeden — z Nich
I w oczy drwiąco patrzy:
— Obudź się no, te — psych!
I daje mi zastrzyk
Potem, normalna rzecz
Do łóżka mnie przywiąże
Chciałbym znów zasnąć, lecz
Za snem — już nie nadążę

Widzenie (traducción)

Veo un país normal -
Abedules, una iglesia ortodoxa, un río
Un bosque de alisos junto al río.
El regalo de Dios al hombre
Una campana vaga en el viento
Un trozo de arcilla
Y aquí está por todos lados
La gente normal está caminando.
Dicen lo que dijeron
nadie los reprende por eso
Ellos piensan lo que pensaron
nadie piensa por ellos
Y puedo ver una de las ciudades
En su estructura de hormiga
Brilla en la ventana abierta
Y la puerta se abrió en la pared
Detrás de la puerta hay una habitación, una mesa.
Viejos maestros en las paredes
Detrás de la mesa - como si pudiera sentir -
El hombre normal está sentado
Y dice lo que dijo
No le tiene miedo en absoluto.
Y piensa lo que piensa
Y no hay nada malo en ello
Y puedo ver el camino hasta el final
Detrás del horizonte
No es de extrañar que sea
Cómo debe ser desde el principio
Entonces uno me agarra - de Ellos
Y mira burlonamente a los ojos:
- Despierta, sí - ¡psicólogo!
Y me pone una inyección
Después de eso, lo normal.
el me ata a la cama
Me gustaría volver a dormirme, pero
Después de dormir, no seguiré el ritmo.