Traducción de la letra de la canción Wieża Babel - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wieża Babel (original)

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
Na bezprzykładny ich wysiłek
Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
Dorównać nam przez chwilę
Gdy w dół biegają i do góry
Spajając ciężkie głazy krwią
Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
Bez żadnej kłótni awantury
Radośni są i mocni
Że wszyscy mają język jeden
By nim wyrazić jedną myśl
Tacy się widzą piękni mądrzy
Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden
I miarą swą świat sądzić
Nie muszę nawet palcem ruszyć
By w prochy ziemi wetrzeć proch
Bo piorun rękę moją zdradzi
Człowiek zagładę nosi w duszy
Wystarczy go przerazić
Odbiorę bratu brata język
I koniec zgody Tłumiąc głos
Będę się zdradzać śledzić kumać
Na mnie polegać we mnie wierzyć
Wszak to ich los i duma
Patrz teraz Dłonie im opadły
I już nie rozumieją słów
Wieża osuwa się w mrowisko
Niech cię nie mierzi ich szkaradność
Spójrz znów
Już czysto

Wieża Babel (traducción)

Mira hacia abajo, Arcángel Gabriel
Donde la multitud erige su nuevo santuario
Por su esfuerzo sin igual
Cuando quieren en una obra maestra sobrehumana
Emparejarnos por un tiempo
Cuando corren hacia abajo y hacia arriba
Uniendo rocas pesadas con sangre
En su magnífico montículo común
pelea sin peleas
son alegres y fuertes
Que todos tienen un idioma
Para expresar un pensamiento con él.
Así de hermosos se ven los sabios
Quieren llegar al Edén demasiado rápido
Y juzga el mundo por tu propia medida
Ni siquiera tengo que mover un dedo
Para frotar el polvo en el polvo
Porque el rayo traicionará mi mano
El hombre lleva la fatalidad en su alma
Solo asustalo
Le quitaré la lengua a mi hermano
Y fin del consentimiento Suprimiendo la Voz
haré trampa, sígueme
Confía en mí para creer en mí
Después de todo, es su destino y orgullo
Mira ahora, sus manos han caído
Y ya no entienden las palabras
La torre se derrumba en el hormiguero
No te dejes acosar por su fealdad.
Mirar de nuevo
ya esta limpio