Letras de Wojna postu z karnawałem - Jacek Kaczmarski

Wojna postu z karnawałem (original)

Niecodzienne zbiegowisko na śródmiejskim rynku
W oknach, bramach i przy studni, w kościele i w szynku
Straganiarzy, zakonników, błaznów i karzełków
Roi się pstrokate mrowie, roi się wśród zgiełku
Praca stała się zabawą, a zabawa — pracą:
Toczą się po ziemi kości, z kart się sypią wióry
Nic nie znaczy, ten co nie gra, ci co grają - tracą
Ale nie odróżnić w ciżbie, który z nich jest który
W drzwiach świątyni na serwecie krzyże po trzy grosze
Rozgrzeszeni wysypują się bocznymi drzwiami
Klęczą jałmużnicy w prochu pomiędzy mnichami
Nie odróżnić, który święty, a który świętoszek
Oszalało miasto całe
Nie wie starzec ni wyrostek
Czy to post jest karnawałem
Czy karnawał - postem!
Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy
Kałdun — tarczą, hełmem — rechot na rozlanej twarzy
Zatknął na swej kopii upieczony łeb prosięcia
Będzie żarcie, będzie picie, będzie łup do wzięcia
Przeciw niemu — tron drewniany zaprzężony w księży
A na tronie wychudzony tkwi apostoł postu
Już przeprasza Pana Boga za to, że zwycięży
A do ręki zamiast kopii wziął Piotrowe Wiosło
Prześcigają się stronnicy w hasłach i modlitwach
Minstrel śpiewa jak to stanął brat przeciwko bratu
W przepełnionej karczmie gawiedź czeka rezulatu
Dziecko macha chorągiewką - będzie wielka bitwa
Oszalało miasto całe…
Siedzę w oknie, patrzę z góry, cały świat mam w oku
Widze co kto kradnie, gubi, czego szuka w tłoku
Zmierzchem pójdę do kościoła, wyspowiadam grzeszki
Nocą przejdę się po rynku i pozbieram resztki
Z nich karnawałowo-postną ucztą jak się patrzy
Uraduję bliski sercu ludek wasz żebraczy
Żeby w waszym towarzystwie pojąć prawdę całą:
Dusza moja — pragnie postu, ciało — karnawału!

(traducción)

Una reunión inusual en la plaza del mercado del centro
En las ventanas, portones y junto al pozo, en la iglesia y en el bar
Mercadólogos, monjes, bufones y enanos
Hay un enjambre variopinto, pululando en el ajetreo y el bullicio
El trabajo se ha convertido en diversión y la diversión en trabajo:
Los huesos ruedan por el suelo, las fichas se caen de las cartas
No significa nada, los que no juegan, los que si pierden
Pero no decirle a la multitud cuál es cuál
Cruces para tres groszy sobre un mantel en la puerta del templo
El derrame absuelto por la puerta lateral
Los limosneros se arrodillan en el polvo entre los monjes
No se puede decir cuál es santo y cuál es un mojigato
Toda la ciudad enloqueció
Ni el viejo ni el adolescente saben
¿Es este ayuno un carnaval?
O carnaval - ¡ayuno!
Montó un barril de cien litros de caballería cabo
Kałdun - con un escudo, un casco - croando en su cara derramada
Puso una cabeza de lechón al horno en su copia
Habrá comida, habrá bebida, habrá botín para tomar
Contra él: un trono de madera enganchado a los sacerdotes.
Y en el trono, hay un apóstol de ayuno, demacrado
Ya esta pidiendo disculpas a dios por ganar
Y en lugar de una copia, tomó a Piotrowe Wiosło
Los partidarios en consignas y oraciones corren
El juglar canta como hermano peleó hermano
En la taberna abarrotada, la charla espera resultados.
El niño ondea la bandera: habrá una gran batalla.
Toda la ciudad se ha vuelto loca...
Me siento en la ventana, miro hacia abajo, el mundo entero está en mis ojos.
Veo lo que quien roba, pierde lo que busca en la multitud
Al anochecer iré a la iglesia, confesaré mis pecados
Por la noche daré un paseo por la plaza del mercado y recogeré las sobras.
De ellos un carnaval y fiesta de cuaresma como se ve
Alegraré al pueblo de tus mendigos que están cerca de mi corazón
Para entender toda la verdad en su empresa:
¡Mi alma desea rápido, mi cuerpo desea carnaval!