Traducción de la letra de la canción Wygnanie z raju - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wygnanie z raju (original)

— Chodziłeś po dolinach i ogrodach
Najdoskonalszy swego władcy twór
Kwiatowy pył osiadał ci na stopach
Twarz chłodził tresowany wiatr
Zwierzęta grzały cię puszystą sierścią
W źrenicy tańczył strumieni błysk
A w zamian za to tylko posłuszeństwo
Uległość wobec Pana
Więcej nic
Tylko pokora wobec bezwzględnego nieba
Miłość do tego tylko co potrzeba
A ja nie mogłam bezczynnością żyć upojną
I zrobiłam to czego nie wolno
— Zrobiłaś - to się daje odczuć
Kaleczę sobie palce na kamieniach
A plecy jeszcze czują Archanioła miecz
I płaczesz idąc w dół po zboczu
U mojej szyi płaczesz ze zmęczenia
I nie masz nawet sił na starcie brudnych łez
— Dałam ci rozkosz
— Dałaś ból
— Dałam ci dumę
— I wstyd
— Więc powiedz po co jeszcze każesz mi iść z sobą
Skoro nie cierpisz mnie i drwisz?
— Utraciłem raj
— Więc po bezdrożach pójdziesz nie czekając cudu
— Utraciłem raj
— I będziesz walczył o każdy życia dzień
— Utraciłem raj
— Na próżno czekać będziesz końca swoich trudów
— Utraciłem raj
— Nie będziesz miał nikogo oprócz mnie
— Utraciłam raj
— Do końca nie zapomnę ci tej winy
— Utraciłam raj
— Będziesz cierpiała razem ze mną licząc dni
— Utraciłam raj
— I będę bił cię będę krzywdził bez przyczyny
— Utraciłam raj
— Jesteś słabością moją więc mi dodaj sił
— Pomóż mi przejść przez strumień
Rękę daj
— Utraciliśmy
Utraciliśmy
Utraciliśmy
Raj

(traducción)

- Has caminado en los valles y jardines
La creación más perfecta de su gobernante.
Polvo de flores se depositaba en tus pies
Un viento entrenado enfrió su rostro.
Los animales te abrigaban con su pelo esponjoso
Corrientes de flash bailaban en la pupila
Y a cambio, solo obediencia
Sumisión al Señor
Nada más
Solo humildad ante el cielo absoluto
Amor por lo que se necesita
Y no podría vivir inactivo embriagando
E hice lo que no está permitido
- Lo hiciste - puedes sentirlo
me corté los dedos con piedras
Y la espalda aún siente la espada del Arcángel
Y lloras mientras caminas cuesta abajo
A mi cuello estas llorando de cansancio
Y ni siquiera tienes la fuerza para limpiar las lágrimas sucias
- te di placer
- le diste dolor
- te di orgullo
- Y vergüenza
- Entonces dime que mas me estas diciendo para ir contigo
¿Si me odias y te burlas de mí?
- Perdí el paraíso
- Así atravesarás el desierto sin esperar un milagro
- Perdí el paraíso
- Y lucharas por cada dia de vida
- Perdí el paraíso
- Esperarás en vano el fin de tus labores
- Perdí el paraíso
- No tendrás a nadie más que a mí.
- Perdí el paraíso
- No olvidaré tu culpa hasta el final.
- Perdí el paraíso
- Sufrirás conmigo al contar los días
- Perdí el paraíso
- Y te golpearé, te lastimaré sin razón
- Perdí el paraíso
- Eres mi debilidad, así que dame fuerza
- Ayúdame a cruzar el arroyo
Dame tu mano
- Perdimos
Hemos perdido
Hemos perdido
Paraíso