Traducción de la letra de la canción American Love - Jack's Mannequin

American Love (original)

You see I’ve got this American love
A brand new planet in the solar system
I’ll kiss your neck
But I just can’t look her in the eye
You leave for college
At the turn of autumn
I spent the winter
Diving to the bottom
I’ll kiss your neck
But I just can’t look you in the eye
Big hearts are for breaking
You see I’ve got this critical conscience
A brand new black hole in the solar system
I’ll dig my grave but I just can’t stand to step inside
And when they find out
They’ll sound every siren
Break the door down
To find a baby crying
You thought I knew it’s just not right to tell a lie
Big hearts are for breaking
Now there’s no turning back
In the face of the sweat we shared
There’s nowhere to run
We are so unprepared
It’s a new heart attack
Brand new bricks on my back to bear
But don’t say a word or they might find us there
You see I’ve got this American love
A hidden planet in the solar system
But keep your eyes shut
I just can’t stand to say goodbye
Big hearts are for breaking

American Love (traducción)

Ves que tengo este amor americano
Un nuevo planeta en el sistema solar
besaré tu cuello
Pero no puedo mirarla a los ojos
te vas a la universidad
A la vuelta del otoño
pasé el invierno
Buceo hasta el fondo
besaré tu cuello
Pero no puedo mirarte a los ojos
Los corazones grandes son para romper
Ves que tengo esta conciencia crítica
Un nuevo agujero negro en el sistema solar
Cavaré mi tumba, pero no puedo soportar entrar
Y cuando se enteran
Sonarán todas las sirenas
Derribar la puerta
Para encontrar un bebé llorando
Pensaste que sabía que no está bien decir una mentira
Los corazones grandes son para romper
Ahora no hay vuelta atrás
Ante el sudor que compartimos
No hay a donde correr
Estamos tan poco preparados
Es un nuevo infarto
Ladrillos nuevos en mi espalda para oso
Pero no digas una palabra o nos encontrarán allí.
Ves que tengo este amor americano
Un planeta oculto en el sistema solar
Pero mantén los ojos cerrados
No puedo soportar decir adiós
Los corazones grandes son para romper