Traducción de la letra de la canción Kill the Messenger - Jack's Mannequin

Kill the Messenger (original)

Oh my god, this hurts like hell
I had that dream again
Where I was lost for good in outer space
Tell me, doctor, how to shake
A waking nightmare that is only worse
When I am sleeping
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And I never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves us both up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain…
It’s not so easy, caving in
I walked by your appartment twice today
While you were gone at work
And all the colours got so down
It’s not as cold out here
But come quick, I am losing feeling
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And I never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves me locked up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain, send alittle rain
I’m gonna send alittle rain
To pour down on you
Rain that makes the flowers bloom
Rain to leave you all alone
But keeps eyelashes falling
The rest is washed away
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And he never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves us both up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain, send alittle rain
I’m gonna send alittle rain
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain
I’m gonna send alittle rain

Kill the Messenger (traducción)

Oh, Dios mío, esto duele como el infierno
Tuve ese sueño otra vez
Donde me perdí para siempre en el espacio exterior
Dígame, doctor, cómo sacudir
Una pesadilla despierta que solo es peor
cuando estoy durmiendo
Mata al mensajero
te juro que no soy yo
Es solo alguien que solía conocer
Y ve a la iglesia porque eres una buena chica
Y nunca te dije eso
Y todo lo que necesito de ti
Podría ser lo que nos deje a los dos aquí arriba para siempre
Voy a enviar un poco de lluvia a tu manera
Voy a enviar un poco de lluvia...
No es tan fácil, ceder
Pasé por tu apartamento dos veces hoy
Mientras no estabas en el trabajo
Y todos los colores se pusieron tan bajos
No hace tanto frío aquí
Pero ven rápido, estoy perdiendo el sentimiento
Mata al mensajero
te juro que no soy yo
Es solo alguien que solía conocer
Y ve a la iglesia porque eres una buena chica
Y nunca te dije eso
Y todo lo que necesito de ti
Podría ser lo que me deja encerrado aquí para siempre
Voy a enviar un poco de lluvia a tu manera
Voy a enviar un poco de lluvia, enviar un poco de lluvia
Voy a enviar un poco de lluvia
para derramar sobre ti
Lluvia que hace florecer las flores
Lluvia para dejarte solo
Pero mantiene las pestañas cayendo
El resto se lava
Mata al mensajero
te juro que no soy yo
Es solo alguien que solía conocer
Y ve a la iglesia porque eres una buena chica
Y nunca te dijo eso
Y todo lo que necesito de ti
Podría ser lo que nos deje a los dos aquí arriba para siempre
Voy a enviar un poco de lluvia a tu manera
Voy a enviar un poco de lluvia, enviar un poco de lluvia
Voy a enviar un poco de lluvia
Voy a enviar un poco de lluvia a tu manera
Voy a enviar un poco de lluvia
Voy a enviar un poco de lluvia